<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="811"/>
        <source>eastern-sky</source>
        <translation>východní obloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="811"/>
        <source>western-sky</source>
        <translation>východní obloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1921"/>
        <source>brightness</source>
        <translation>jas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1922"/>
        <source>contrast</source>
        <translation>kontrast </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1923"/>
        <source>audio volume</source>
        <translation>hlasitost zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1924"/>
        <source>audio mute</source>
        <translation>ztlumení zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1925"/>
        <source>audio treble</source>
        <translation>výšky zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1926"/>
        <source>audio bass</source>
        <translation>audio basy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1927"/>
        <source>audio mic volume</source>
        <translation>hlasitost audio mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1928"/>
        <source>input source</source>
        <translation>vstupní zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1929"/>
        <source>power mode</source>
        <translation>režim napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1930"/>
        <source>OSD language</source>
        <translation>Jazyk OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1931"/>
        <source>color temperature</source>
        <translation>teplota barvy </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2063"/>
        <source>system-tray-enabled</source>
        <translation>povoleno na systémové liště </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2063"/>
        <source>start up in the system tray</source>
        <translation>povoleno na systémové liště </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2065"/>
        <source>hide-on-focus-out</source>
        <translation>skrýt-na-zaostřit-out </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2065"/>
        <source>minimise the main window automatically on focus out</source>
        <translation>skrýt-na-zaostřit-out </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2067"/>
        <source>translations-enabled</source>
        <translation>s povolenými překlady </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2067"/>
        <source>enable language translations</source>
        <translation>s povolenými překlady </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2069"/>
        <source>weather-enabled</source>
        <translation>s podporou počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2069"/>
        <source>enable weather lookups</source>
        <translation>s podporou počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2070"/>
        <source>schedule-enabled</source>
        <translation>s povoleným rozvrhem </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2070"/>
        <source>enable preset schedule</source>
        <translation>s povoleným rozvrhem </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2071"/>
        <source>lux-options-enabled</source>
        <translation>lux možnosti povoleny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2071"/>
        <source>enable light metering options</source>
        <translation>povolit možnosti měření světla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2073"/>
        <source>splash-screen-enabled</source>
        <translation>s povolenou úvodní obrazovkou </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2073"/>
        <source>enable the startup splash screen</source>
        <translation>s povolenou úvodní obrazovkou </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2075"/>
        <source>warnings-enabled</source>
        <translation>výstrahy povoleny </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2075"/>
        <source>popup warnings if a VDU lacks an enabled control</source>
        <translation>výstrahy povoleny </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2077"/>
        <source>smart-window</source>
        <translation>chytré okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2077"/>
        <source>smart main window placement and geometry</source>
        <translation>chytré okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2083"/>
        <source>debug-enabled</source>
        <translation>povoleno ladění </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2083"/>
        <source>output extra debug information</source>
        <translation>povoleno ladění </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2084"/>
        <source>syslog-enabled</source>
        <translation>povoleno syslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2084"/>
        <source>divert diagnostic output to the syslog</source>
        <translation>povoleno syslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2091"/>
        <source>location</source>
        <translation>umístění </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2091"/>
        <source>latitude,longitude</source>
        <translation>umístění </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2092"/>
        <source>sleep-multiplier</source>
        <translation>spánek-násobič </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2092"/>
        <source>ddcutil --sleep-multiplier (0.1 .. 2.0, default none)</source>
        <translation>spánek-násobič </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2094"/>
        <source>ddcutil-extra-args</source>
        <translation>ddcutil další argumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2094"/>
        <source>ddcutil extra arguments (default none)</source>
        <translation>ddcutil další argumenty (výchozí žádné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2096"/>
        <source>enable-vcp-codes</source>
        <translation>povolit vcp kódy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2096"/>
        <source>CSV list of VCP Hex-code capabilities to enable</source>
        <translation>CSV seznam možností VCP hexadecimálního kódu pro povolení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2098"/>
        <source>capabilities-override</source>
        <translation>schopnosti-přepsat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2098"/>
        <source>override/cache for ddcutil capabilities text</source>
        <translation>schopnosti-přepsat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2120"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(výchozí) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1990"/>
        <source>vdu-controls-globals</source>
        <translation>globals vdu controls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1991"/>
        <source>vdu-controls-widgets</source>
        <translation>widgety vdu-controls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1992"/>
        <source>ddcutil-parameters</source>
        <translation>-parametry ddcutil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1993"/>
        <source>ddcutil-capabilities</source>
        <translation>schopnost ddcutil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2618"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2650"/>
        <source>Nothing needs saving. Do you wish to save anyway?</source>
        <translation>Nic není potřeba šetřit. Přejete si přesto ušetřit? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2717"/>
        <source>No unsaved changes for {}.</source>
        <translation>Žádné neuložené změny pro {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2721"/>
        <source>Save {}</source>
        <translation>Uložit {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2725"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Uložit vše </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2736"/>
        <source>Reset settings under the {} tab?</source>
        <translation>Obnovit nastavení na kartě {}? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2737"/>
        <source>All existing settings under the {} tab will be removed.</source>
        <translation>Všechna stávající nastavení na kartě {} budou odstraněna. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2744"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetovat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2746"/>
        <source>Reset/remove existing settings under the {} tab.</source>
        <translation>Obnovte/odstraňte stávající nastavení na kartě {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2758"/>
        <source>Update existing {}?</source>
        <translation>Aktualizovat stávající {}? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2758"/>
        <source>Create new {}?</source>
        <translation>Aktualizovat stávající {}? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2763"/>
        <source>Saving {} ...</source>
        <translation>Ukládání {} ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5318"/>
        <source>Saved {}</source>
        <translation>Uložené {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2774"/>
        <source>Discarded changes to {}</source>
        <translation>Zahozeny změny {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2823"/>
        <source>You may also wish to set
{}</source>
        <translation>Můžete také chtít nastavit
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2938"/>
        <source>Latitude,Longitude for solar elevation calculations.</source>
        <translation>Zeměpisná šířka a délka pro výpočty sluneční nadmořské výšky. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2946"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Zjistit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2948"/>
        <source>Detect location by querying this desktop&apos;s external IP address.</source>
        <translation>Zjistěte umístění dotazem na externí IP adresu tohoto počítače. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2961"/>
        <source>Query {} to obtain information based on your IP-address?</source>
        <translation>Dotaz {} k získání informací na základě vaší IP adresy? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2982"/>
        <source>Failed to obtain info from {}: {}</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace od {}: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3018"/>
        <source>When this message is dismissed, vdu_controls will restart.</source>
        <translation>Po zrušení této zprávy se vdu_controls restartuje. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3250"/>
        <source>Display {vnum} {vdesc} feature {code} &apos;({cdesc})&apos; has an undefined value &apos;{value}&apos;. Valid values are {valid}.</source>
        <translation>Zobrazit {vnum} {vdesc} funkce {code} '({cdesc})' má nedefinovanou hodnotu '{value}'. Platné hodnoty jsou {valid}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3256"/>
        <source>If you want to extend the set of permitted values, you can edit the metadata for {} in the settings panel.  For more details see the man page concerning VDU/VDU-model config files.</source>
        <translation>Pokud chcete rozšířit sadu povolených hodnot, můžete upravit metadata pro {} na panelu nastavení. Další podrobnosti najdete v manuálové stránce týkající se konfiguračních souborů modelu VDU/VDU. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3273"/>
        <source>Monitor {}: {}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3293"/>
        <source>If you want to extend the set of permitted values, see the man page concerning VDU/VDU-model config files .</source>
        <translation>Pokud chcete rozšířit sadu povolených hodnot, podívejte se na manuálovou stránku týkající se konfiguračních souborů modelu VDU/VDU. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3417"/>
        <source> (subject to {} weather)</source>
        <translation>  (v závislosti na počasí {}) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3422"/>
        <source>{} later today at {}</source>
        <translation>{} později dnes v {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3424"/>
        <source>{} earlier today at {}</source>
        <translation>{} dříve dnes v {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3426"/>
        <source>{} suspended for  {}</source>
        <translation>{} pozastaveno na {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4827"/>
        <source>the sun does not rise this high today</source>
        <translation>Slunce dnes nevychází tak vysoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3518"/>
        <source>&amp;Control Panel</source>
        <translation>&amp;Kontrolní panel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3520"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>&amp;Předvolby </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3522"/>
        <source>&amp;Grey Scale</source>
        <translation>&amp;Šedá stupnice </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3524"/>
        <source>&amp;Auto/Manual</source>
        <translation>&amp;Automaticky/Manuálně </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3527"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3528"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3530"/>
        <source>Abou&amp;t</source>
        <translation>O </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3531"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3666"/>
        <source>Context and Preset Menu</source>
        <translation>Kontextové a přednastavené menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3750"/>
        <source>Monitor {} {} lacks any accessible controls.</source>
        <translation>Monitor {} {} postrádá jakékoli dostupné ovládací prvky. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3752"/>
        <source>The monitor will be omitted from the control panel.</source>
        <translation>Monitor bude z ovládacího panelu vynechán. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3762"/>
        <source>No controllable monitors found.
Use the refresh button if any become available.
Check that ddcutil and i2c are installed and configured.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné ovladatelné monitory.
Pokud bude nějaké dostupné, použijte tlačítko pro obnovení.
Zkontrolujte, zda jsou nainstalovány a nakonfigurovány ddcutil a i2c. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3811"/>
        <source>Monitor appears to be switched off or disconnected.</source>
        <translation>Monitor se zdá být vypnutý nebo odpojený. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3813"/>
        <source>Is the monitor switched off?</source>
        <translation>Je monitor vypnutý? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3813"/>
        <source>Is the sleep-multiplier setting too low?</source>
        <translation>Není nastavení násobiče spánku příliš nízké? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3815"/>
        <source>Set value: Failed to communicate with display {}</source>
        <translation>Nastavená hodnota: Komunikace s displejem {} se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4097"/>
        <source>Activate this Preset and edit its options.</source>
        <translation>Aktivujte tuto předvolbu a upravte její možnosti. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4106"/>
        <source>Update this preset from the current VDU settings.</source>
        <translation>Aktualizujte tuto předvolbu z aktuálního nastavení VDU. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4116"/>
        <source>Move up the menu order.</source>
        <translation>Posuňte pořadí nabídky nahoru. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4126"/>
        <source>Move down the menu order.</source>
        <translation>Posuňte se v pořadí nabídky dolů. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4135"/>
        <source>Delete this preset.</source>
        <translation>Smažte tuto předvolbu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4149"/>
        <source>Transition to {}, each step is {} seconds. {}</source>
        <translation>Přechod na {}, každý krok má {} sekund. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4152"/>
        <source>Transition to {}. {}</source>
        <translation>Přechod na {}. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4180"/>
        <source>Press to skip: </source>
        <translation>Stiskněte pro přeskočení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4182"/>
        <source>Press to re-enable: </source>
        <translation>Stisknutím znovu povolíte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4204"/>
        <source>Restore {} (immediately)</source>
        <translation>Obnovit {} (okamžitě) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4218"/>
        <source>Choose a preset icon.</source>
        <translation>Vyberte přednastavenou ikonu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4242"/>
        <source>Select an icon...</source>
        <translation>Vyberte ikonu... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4244"/>
        <source>Icon SVG or PNG file</source>
        <translation>Ikona souboru SVG nebo PNG </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4322"/>
        <source>Unknown location {}</source>
        <translation>Neznámé umístění {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4322"/>
        <source>Please check Location in Settings</source>
        <translation>Neznámé umístění {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4327"/>
        <source>Failed to get weather from {}</source>
        <translation>Nepodařilo se zjistit počasí z {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4340"/>
        <source>The site {} reports your location as {}, {}, {},{} which is about {} {} from the latitude and longitude specified in Settings.</source>
        <translation>Web {} hlásí vaši polohu jako {}, {}, {},{}, což je přibližně {} {} ze zeměpisné šířky a délky zadané v Nastavení. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4345"/>
        <source>Please check the location specified in Settings.</source>
        <translation>Zkontrolujte prosím umístění uvedené v Nastavení. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4359"/>
        <source>Additional weather requirements</source>
        <translation>Další požadavky na počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4360"/>
        <source>Weather conditions will be retrieved from {}</source>
        <translation>Povětrnostní podmínky budou načteny z {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4439"/>
        <source>Weather for {} will be retrieved from {}</source>
        <translation>Počasí pro {} bude načteno z {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4448"/>
        <source>Failed to validate weather location: {}</source>
        <translation>Nepodařilo se ověřitumístění počasí: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4454"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4487"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Přechod </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4503"/>
        <source>Transition step</source>
        <translation>Krok přechodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4507"/>
        <source>sec.</source>
        <translation>sek. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4642"/>
        <source>E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4643"/>
        <source>W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4675"/>
        <source>Drag to change.</source>
        <translation>Přetažením změníte. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4682"/>
        <source>Click to delete.</source>
        <translation>Kliknutím smažete. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4776"/>
        <source>Solar elevation trigger: </source>
        <translation>Spouštěč sluneční elevace: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4825"/>
        <source>today at {}</source>
        <translation>dnes v {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4831"/>
        <source>dawn</source>
        <translation>svítání </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4831"/>
        <source>dusk</source>
        <translation>svítání </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4833"/>
        <source>twilight</source>
        <translation>soumrak </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4835"/>
        <source>nighttime</source>
        <translation>noční </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4845"/>
        <source>location undefined (see settings)</source>
        <translation>umístění nedefinováno (viz nastavení) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4910"/>
        <source>Solar-trigger scheduling is disabled in the Setting-Dialog.</source>
        <translation>Plánování solárního spouštění je zakázáno v dialogovém okně nastavení. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4913"/>
        <source>Weather lookup is disabled in the Setting-Dialog.</source>
        <translation>Vyhledávání počasí je zakázáno v dialogovém okně Nastavení. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4955"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Předvolby </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4982"/>
        <source>Enter a new preset name.</source>
        <translation>Zadejte nový název předvolby. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4995"/>
        <source>New Preset:</source>
        <translation>Nová předvolba: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5225"/>
        <source>Controls to include:</source>
        <translation>Ovládací prvky, které mají zahrnovat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5019"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Průhledná </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5021"/>
        <source>Clear edits and enter a new preset using the defaults.</source>
        <translation>Vymažte úpravy a zadejte novou předvolbu pomocí výchozích hodnot. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5024"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5026"/>
        <source>Save current VDU settings to Preset.</source>
        <translation>Uložte aktuální nastavení VDU do předvolby. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5029"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Vrátit zpět </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5039"/>
        <source>Abandon edits, revert VDU and Preset settings.</source>
        <translation>Opustit úpravy, vrátit nastavení VDU a předvolby. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5118"/>
        <source>Choose which settings to save for {}</source>
        <translation>Vyberte, která nastavení chcete uložit pro {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5204"/>
        <source>Delete {}?</source>
        <translation>Smazat {}? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5213"/>
        <source>Deleted {}</source>
        <translation>Smazáno {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5234"/>
        <source>Create new preset:</source>
        <translation>Vytvořit novou předvolbu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5231"/>
        <source>Edit {}:</source>
        <translation>Upravit {}: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5235"/>
        <source>Controls to include in {}:</source>
        <translation>Ovládací prvky k zahrnutí do {}: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5250"/>
        <source>Failed to restore {preset.name} for editing.</source>
        <translation>Obnovení {preset.name} pro úpravy se nezdařilo. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5275"/>
        <source>Update existing {} preset with current monitor settings?</source>
        <translation>Aktualizovat stávající předvolbu {} aktuálním nastavením monitoru? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5277"/>
        <source>Replace existing &apos;{}&apos; preset?</source>
        <translation>Nahradit stávající předvolbu '{}'? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5279"/>
        <source>Save current edit?</source>
        <translation>Uložit aktuální úpravu? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5298"/>
        <source>Duplicates existing Preset {}, save anyway?</source>
        <translation>Duplikuje existující předvolbu {}, přesto uložit? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5344"/>
        <source>Error: {}</source>
        <translation>Chyba: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5345"/>
        <source>Details: {}</source>
        <translation>Podrobnosti: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5546"/>
        <source>Lux Brightness Response Profiles</source>
        <translation>Profily odezvy na jas Lux </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5564"/>
        <source>Brightness %</source>
        <translation>Jas % </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5678"/>
        <source>Click remove preset at {} lux</source>
        <translation>Klikněte na odstranit předvolbu při {} luxech </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5690"/>
        <source>Click to add preset at {} lux</source>
        <translation>Kliknutím přidáte předvolbu na {} lux </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5758"/>
        <source>There are not Presets.</source>
        <translation>Nejsou zde žádné předvolby. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5759"/>
        <source>Use the Presets Dialog to create some.</source>
        <translation>K vytvoření některých použijte dialogové okno Předvolby. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5841"/>
        <source>Lux: {}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5880"/>
        <source>Failed to setup {} - path does not exist.</source>
        <translation>Nastavení {} se nezdařilo – cesta neexistuje. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5882"/>
        <source>Failed to setup {} - no read access to device.</source>
        <translation>Nastavení {} se nezdařilo – k zařízení není přístup pro čtení. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5889"/>
        <source>Failed to setup {} - not an recognised kind of device or not executable.</source>
        <translation>Nastavení {} se nezdařilo – nerozpoznaný druh zařízení nebo nespustitelné. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5989"/>
        <source>The required pyserial serial-port module is not installed on this system.</source>
        <translation>V tomto systému není nainstalován požadovaný modul pysériového sériového portu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6176"/>
        <source>Brightness adjustment completed</source>
        <translation>Nastavení jasu dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6179"/>
        <source>Restoring preset {}</source>
        <translation>Obnovování předvolby {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6240"/>
        <source>{} Failed to adjust {}, will try again</source>
        <translation>{} Nepodařilo se upravit {}, zkusí to znovu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6243"/>
        <source>{} Failed to adjust {}, {} errors so far. Sleeping {} minutes.</source>
        <translation>{} Nepodařilo se upravit {}, zatím {} chyb. Spí {} minut. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6473"/>
        <source>Enable automatic brightness adjustment</source>
        <translation>Povolit automatické nastavení jasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6476"/>
        <source>Adjustment interval minutes</source>
        <translation>Interval úprav minut </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6484"/>
        <source>Interpolate brightness values</source>
        <translation>Interpolace hodnot jasu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6504"/>
        <source>Apply and save profile-chart changes.</source>
        <translation>Použít a uložit změny profilového grafu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6510"/>
        <source>Abandon profile-chart changes, revert to last saved.</source>
        <translation>Opustit změny profilového grafu, vrátit se k naposledy uloženému. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6521"/>
        <source>Press to expire the timer and immediately evaluate brightness.</source>
        <translation>Stisknutím vyprší časovač a okamžitě vyhodnotí jas. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6558"/>
        <source>Meter changed to {}.</source>
        <translation>Měřič se změnil na {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6575"/>
        <source>Interval changed to {} minutes.</source>
        <translation>Interval změněn na {} minut. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6594"/>
        <source>Editing profile {}</source>
        <translation>Úprava profilu {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6684"/>
        <source>No read access to {}</source>
        <translation>Nemáte přístup pro čtení k {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6686"/>
        <source>You might need to be a member of the {} group.</source>
        <translation>Možná budete muset být členem skupiny {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6704"/>
        <source>Restarted automatic brightness adjustment</source>
        <translation>Restartováno automatické nastavení jasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6714"/>
        <source>No metering device set.</source>
        <translation>Není nastaveno žádné měřicí zařízení. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6734"/>
        <source>There are unsaved profile changes?</source>
        <translation>Existují neuložené změny profilu? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6772"/>
        <source>Toggle light metered brightness adjustment</source>
        <translation>Přepnout nastavení jasu měřeného světla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6842"/>
        <source>Error setting up lux meter: {}</source>
        <translation>Chyba při nastavování luxmetru: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7112"/>
        <source>Grey Scale Reference</source>
        <translation>Referenční stupnice šedé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7118"/>
        <source>Grey Scale Reference for VDU adjustment.

Set contrast toward the maximum (for HDR monitors
try something lower such as 70%) and adjust brightness
until as many rectangles as possible can be perceived.

Use the content-menu to create additional charts and
drag them onto each display.

This chart is resizable. </source>
        <translation>Referenční stupnice šedé pro nastavení VDU.

Nastavte kontrast na maximum (u monitorů HDR
zkuste něco nižšího, například 70 %) a upravte jas
dokud nebude možné vnímat co nejvíce obdélníků.

Pomocí obsahové nabídky vytvořte další grafy a
přetáhněte je na každý displej.

Velikost tohoto grafu lze měnit. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7157"/>
        <source>About</source>
        <translation>O </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7159"/>
        <source>About vdu_controls</source>
        <translation>O vdu_controls </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7181"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7199"/>
        <source>unscheduled</source>
        <translation>neplánovaný </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7201"/>
        <source>scheduled</source>
        <translation>naplánováno </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7202"/>
        <source>suspended</source>
        <translation>pozastaveno </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7203"/>
        <source>succeeded</source>
        <translation>uspěl </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7204"/>
        <source>skipped, superseded</source>
        <translation>přeskočeno, nahrazeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7205"/>
        <source>weather cancellation</source>
        <translation>zrušení počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Always immediately</source>
        <translation>Vždy ihned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Smoothly on solar</source>
        <translation>Hladký na solární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Smoothly on menu</source>
        <translation>Hladce v nabídce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7231"/>
        <source>Smoothy on signal</source>
        <translation>Hladký na signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7231"/>
        <source>Always smoothly</source>
        <translation>Vždy hladce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7339"/>
        <source>Restoring Preset
{}</source>
        <translation>Obnovení předvolby
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7425"/>
        <source>A settings reset requires vdu_controls to restart.</source>
        <translation>Reset nastavení vyžaduje restart vdu_controls. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7429"/>
        <source>The change to the {} option requires vdu_controls to restart.</source>
        <translation>Změna na možnost {} vyžaduje restart vdu_controls. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7530"/>
        <source>Transitioning to preset {}</source>
        <translation>Přechod na předvolbu {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7536"/>
        <source>Transitioning to preset {} (elapsed time {} seconds)...</source>
        <translation>Přechod na předvolbu {} (uplynulý čas {} sekund)... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7556"/>
        <source>Restored {} (elapsed time {} seconds)</source>
        <translation>Obnoveno {} (uplynulý čas {} sekund) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7562"/>
        <source>Interrupted restoration of {}</source>
        <translation>Obnovení {} bylo přerušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7634"/>
        <source>Preset {} activation was cancelled due to weather at {}</source>
        <translation>Aktivace předvolby {} byla zrušena kvůli počasí v {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7640"/>
        <source>Preset {} activating at {}</source>
        <translation>Předvolba {} se aktivuje v {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7654"/>
        <source>Skipped, superseded</source>
        <translation>Přeskočeno, nahrazeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7656"/>
        <source>Error, trying again in {} seconds</source>
        <translation>Chyba, zkuste to znovu za {} sekund </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7665"/>
        <source>Restored {}</source>
        <translation>Obnoveno {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7690"/>
        <source>Ignoring weather requirements, unable to query local weather: {}</source>
        <translation>Ignorování požadavků na počasí, neschopnost dotazovat se na místní počasí: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7812"/>
        <source>Task waiting for Preset editing to finish.</source>
        <translation>Úloha čeká na dokončení úprav předvoleb. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7909"/>
        <source>

VDU Controls
Looking for DDC monitors...
</source>
        <translation>

Ovládání VDU
Hledám DDC monitory...
  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7942"/>
        <source>Welcome to vdu_controls version {}</source>
        <translation>Vítejte ve verzi vdu_controls {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7943"/>
        <source>Please read the online release notes:</source>
        <translation>Přečtěte si prosím online poznámky k vydání: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8022"/>
        <source>Refresh settings from monitors</source>
        <translation>Obnovit nastavení z monitorů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8043"/>
        <source>Checking Presets</source>
        <translation>Kontrola předvoleb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8145"/>
        <source>No controllable monitors found.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné ovladatelné monitory. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8159"/>
        <source>Failed to obtain capabilities for monitor {} {} {}.</source>
        <translation>Nepodařilo se získat možnosti pro monitor {} {} {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8011"/>
        <source>Cannot automatically configure this monitor.
 You can choose to:
 1: Retry obtaining the capabilities.
 2: Ignore this monitor.
 3: Apply standard brightness and contrast controls.</source>
        <translation type="obsolete">Tento monitor nelze automaticky nakonfigurovat.
  Můžete si vybrat:
  1: Zkuste znovu získat schopnosti.
  2: Ignorujte tento monitor.
  3: Použijte standardní ovládací prvky jasu a kontrastu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8020"/>
        <source>Ignoring {} monitor.</source>
        <translation type="obsolete">Ignorování monitoru {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8185"/>
        <source>Wrote {} config files to {}.</source>
        <translation>Zapsal {} konfiguračních souborů do {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8184"/>
        <source>Assuming {} has brightness and contrast controls.</source>
        <translation>Za předpokladu, že {} má ovládací prvky jasu a kontrastu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8185"/>
        <source>
Please check these files and edit or remove them if they cause further issues.</source>
        <translation>Zapsal {} konfiguračních souborů do {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8363"/>
        <source>Using newer .ts file {} translations from {}</source>
        <translation>Použití novějších překladů souboru .ts {} z {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8372"/>
        <source>Loaded {} translations from {}</source>
        <translation>Načteno {} překladů z {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8375"/>
        <source>Loading {} translations from {}</source>
        <translation>Načítání {} překladů z {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8378"/>
        <source>Using {} translations from {}</source>
        <translation>Použití {} překladů z {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8464"/>
        <source>Restart of {} failed.  Please restart manually.</source>
        <translation>Restartování {} se nezdařilo. Restartujte prosím ručně. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8465"/>
        <source>This is probably because {} is not executable or is not on your PATH.</source>
        <translation>Je to pravděpodobně proto, že {} není spustitelný nebo není na vaší PATH. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2079"/>
        <source>monochrome-tray-enabled</source>
        <translation>zapnutý monochromatický zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2081"/>
        <source>mono-light-tray-enabled</source>
        <translation>zapnutý světlý monochromatický zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1994"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2079"/>
        <source>monochrome dark themed system tray</source>
        <translation>monochromatický tmavý systémový panel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2081"/>
        <source>monochrome light themed system tray</source>
        <translation>systémová lišta s monochromatickým světlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2086"/>
        <source>dbus-client-enabled</source>
        <translation>dbus-client povolen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2086"/>
        <source>use the D-Bus ddcutil-server if available</source>
        <translation>použijte D-Bus ddcutil-server, pokud je k dispozici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1969"/>
        <source>dbus-listener</source>
        <translation type="obsolete">dbus-posluchač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1969"/>
        <source>listen for ddcutil-server VDU status-signals</source>
        <translation type="obsolete">dbus-posluchač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2827"/>
        <source>You will also need to set
{}</source>
        <translation>Budete také muset nastavit
{</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3525"/>
        <source>Lighting &amp;Check</source>
        <translation>Osvětlení &amp;Kontrola </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3526"/>
        <source>&amp;Light-Metering</source>
        <translation>&amp;Měření světla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5203"/>
        <source>Is ddcutil or ddcutil-service installed?</source>
        <translation type="obsolete">Je nainstalována služba ddcutil nebo ddcutil-service? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6353"/>
        <source>No meter - manual input only</source>
        <translation>Žádný měřič - pouze ruční vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6354"/>
        <source>Arduino tty device</source>
        <translation>Zařízení Arduino tty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6355"/>
        <source>Linux FIFO</source>
        <translation>Linux FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6356"/>
        <source>Script/program</source>
        <translation>Skript/program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6436"/>
        <source>Light-Metering</source>
        <translation>Měření světla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6503"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Uložit profil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6509"/>
        <source>Revert Profile</source>
        <translation>Vrátit profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6542"/>
        <source>Select: {}</source>
        <translation>Vyberte: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6605"/>
        <source>Press Save-Profile to activate new profile.</source>
        <translation>Stiskněte Save-Profile pro aktivaci nového profilu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6691"/>
        <source>Expecting {}, but {} was selected.</source>
        <translation>Očekáváno {}, ale bylo vybráno {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6777"/>
        <source>Perform ambient lighting check now</source>
        <translation>Nyní proveďte kontrolu okolního osvětlení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6871"/>
        <source>Cannot enable auto, no metering device set.</source>
        <translation>Nelze aktivovat auto, není nastaveno žádné měřicí zařízení. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6875"/>
        <source>Switching to hardware light metering.</source>
        <translation>Přechod na hardwarové měření světla. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6878"/>
        <source>Switching to manual input of ambient lux.</source>
        <translation>Přepnutí na ruční zadávání okolních luxů. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6970"/>
        <source>Sunlight</source>
        <translation>Sluneční světlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6971"/>
        <source>Daylight</source>
        <translation>Denní světlo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6972"/>
        <source>Overcast</source>
        <translation>Zataženo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6973"/>
        <source>Rise/set</source>
        <translation>Vzestup/set </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6974"/>
        <source>Room</source>
        <translation>Pokoj, místnost </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6975"/>
        <source>Night</source>
        <translation>Noc </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6987"/>
        <source>Ambient Light Level (lux)</source>
        <translation>Úroveň okolního světla (lux) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7020"/>
        <source>Ambient light level input (lux value)</source>
        <translation>Vstup úrovně okolního osvětlení (hodnota luxů) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7080"/>
        <source>Open/Close Light-Meter Dialog</source>
        <translation>Otevřít/zavřít dialog pro měření světla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8151"/>
        <source>Is ddcutil or ddcutil-service installed and working?</source>
        <translation>Je služba ddcutil nebo ddcutil-service nainstalována a funguje? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8151"/>
        <source>Most recent error: {}</source>
        <translation>Nejnovější chyba: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2088"/>
        <source>dbus-signals-enabled</source>
        <translation>signály dbus povoleny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2088"/>
        <source>enable D-Bus VDU-connectivity-change signals if available</source>
        <translation>povolte signály změny spojení D-Bus VDU, pokud jsou k dispozici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8161"/>
        <source>Cannot automatically configure this monitor.
 You can choose to:
 1: Retry obtaining the capabilities.
 2: Temporarily ignore this monitor.
 3: Apply standard brightness and contrast controls.
 4: Permanently discard this monitor from use with vdu_controls.</source>
        <translation>Tento monitor nelze automaticky nakonfigurovat.
  Můžete si vybrat:
  1: Zkuste znovu získat schopnosti.
  2: Dočasně ignorujte tento monitor.
  3: Použijte standardní ovládací prvky jasu a kontrastu.
  4: Trvale vyřaďte tento monitor z používání s vdu_controls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8171"/>
        <source>Discarding {} monitor.</source>
        <translation>Zahazování monitoru {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8172"/>
        <source>Remove &quot;{}&quot; from {} capabilities override to reverse this decision.</source>
        <translation>Odebrat &quot;{}&quot; z {} přepsáním schopností toto rozhodnutí zvrátit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8178"/>
        <source>Ignoring {} monitor for now.</source>
        <translation>Monitor {} prozatím ignoruji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8179"/>
        <source>Will retry when vdu_controls is next started</source>
        <translation>Pokus se zopakuje při příštím spuštění vdu_controls</translation>
    </message>
</context>
</TS>
