<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="811"/>
        <source>eastern-sky</source>
        <translation>ciel oriental </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="811"/>
        <source>western-sky</source>
        <translation>ciel d'ouest </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1921"/>
        <source>brightness</source>
        <translation>luminosité </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1922"/>
        <source>contrast</source>
        <translation>contraste </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1923"/>
        <source>audio volume</source>
        <translation>volume audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1924"/>
        <source>audio mute</source>
        <translation>muet audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1925"/>
        <source>audio treble</source>
        <translation>aigus audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1926"/>
        <source>audio bass</source>
        <translation>basse audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1927"/>
        <source>audio mic volume</source>
        <translation>volume du micro audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1928"/>
        <source>input source</source>
        <translation>source d'entrée </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1929"/>
        <source>power mode</source>
        <translation>mode d'alimentation </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1930"/>
        <source>OSD language</source>
        <translation>langue de l'OSD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1931"/>
        <source>color temperature</source>
        <translation>température de couleur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2096"/>
        <source>enable-vcp-codes</source>
        <translation>activer les vcp-codes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2098"/>
        <source>capabilities-override</source>
        <translation>capacités-outrepasser </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1990"/>
        <source>vdu-controls-globals</source>
        <translation>vdu-controls-globaux </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1991"/>
        <source>vdu-controls-widgets</source>
        <translation>widgets vdu-controls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1992"/>
        <source>ddcutil-parameters</source>
        <translation>paramètres ddcutil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1993"/>
        <source>ddcutil-capabilities</source>
        <translation>ddcutil-capacités </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3527"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2650"/>
        <source>Nothing needs saving. Do you wish to save anyway?</source>
        <translation>Rien ne doit être sauvegardé. Voulez-vous quand même sauvegarder ? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2717"/>
        <source>No unsaved changes for {}.</source>
        <translation>Aucun changement non sauvegardé pour {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2721"/>
        <source>Save {}</source>
        <translation>Sauvegarder {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2725"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Enregistrer tout </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2758"/>
        <source>Update existing {}?</source>
        <translation>Créer un nouveau {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2938"/>
        <source>Latitude,Longitude for solar elevation calculations.</source>
        <translation>Latitude,Longitude pour les calculs d'élévation solaire. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2961"/>
        <source>Query {} to obtain information based on your IP-address?</source>
        <translation>Requête {} pour obtenir des informations basées sur votre adresse IP ? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2982"/>
        <source>Failed to obtain info from {}: {}</source>
        <translation>Impossible d'obtenir des informations de {} : {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2946"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Détecter  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2948"/>
        <source>Detect location by querying this desktop&apos;s external IP address.</source>
        <translation>Détectez l'emplacement en interrogeant l'adresse IP externe de ce poste de travail. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3018"/>
        <source>When this message is dismissed, vdu_controls will restart.</source>
        <translation>Lorsque ce message est ignoré, vdu_controls redémarre. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3815"/>
        <source>Set value: Failed to communicate with display {}</source>
        <translation>Définir la valeur : Échec de la communication avec l'affichage {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3250"/>
        <source>Display {vnum} {vdesc} feature {code} &apos;({cdesc})&apos; has an undefined value &apos;{value}&apos;. Valid values are {valid}.</source>
        <translation>Afficher {vnum} {vdesc} feature {code} '({cdesc})' a une valeur indéfinie '{value}'. Les valeurs valides sont {valid}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3256"/>
        <source>If you want to extend the set of permitted values, you can edit the metadata for {} in the settings panel.  For more details see the man page concerning VDU/VDU-model config files.</source>
        <translation>Si vous souhaitez étendre l'ensemble des valeurs autorisées, vous pouvez modifier les métadonnées pour {} dans le panneau des paramètres. Pour plus de détails, consultez la page de manuel concernant les fichiers de configuration du modèle VDU/VDU. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3273"/>
        <source>Monitor {}: {}</source>
        <translation>Moniteur {}: {}  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3293"/>
        <source>If you want to extend the set of permitted values, see the man page concerning VDU/VDU-model config files .</source>
        <translation>Si vous souhaitez étendre l'ensemble des valeurs autorisées, consultez la page de manuel concernant les fichiers de configuration VDU/VDU-model . </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3422"/>
        <source>{} later today at {}</source>
        <translation>{} plus tard dans la journée à {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3424"/>
        <source>{} earlier today at {}</source>
        <translation>{} plus tôt dans la journée à {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3426"/>
        <source>{} suspended for  {}</source>
        <translation>{} suspendu pour {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4827"/>
        <source>the sun does not rise this high today</source>
        <translation>le soleil ne se lève pas à cette hauteur aujourd'hui </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3518"/>
        <source>&amp;Control Panel</source>
        <translation>Panneau de &amp;contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3520"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>Préconfigura&amp;tions  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3522"/>
        <source>&amp;Grey Scale</source>
        <translation>Échelle de &amp;gris </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3528"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Rafraîchissement </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3530"/>
        <source>Abou&amp;t</source>
        <translation>A propos &amp;de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3531"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8159"/>
        <source>Failed to obtain capabilities for monitor {} {} {}.</source>
        <translation>Impossible d'obtenir les capacités du moniteur {} {} {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8011"/>
        <source>Cannot automatically configure this monitor.
 You can choose to:
 1: Retry obtaining the capabilities.
 2: Ignore this monitor.
 3: Apply standard brightness and contrast controls.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de configurer automatiquement ce moniteur.
 Vous pouvez choisir de :
 1 : Réessayer d'obtenir les capacités.
 2 : Ignorer ce moniteur.
 3 : Appliquer les contrôles standard de luminosité et de contraste. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8020"/>
        <source>Ignoring {} monitor.</source>
        <translation type="obsolete">Ignorer le moniteur {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8185"/>
        <source>Wrote {} config files to {}.</source>
        <translation>Écriture de {} fichiers de configuration sur {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8184"/>
        <source>Assuming {} has brightness and contrast controls.</source>
        <translation>Supposons que {} ait des contrôles de luminosité et de contraste. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8185"/>
        <source>
Please check these files and edit or remove them if they cause further issues.</source>
        <translation>
Veuillez vérifier ces fichiers et les modifier ou les supprimer s'ils causent d'autres problèmes. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3750"/>
        <source>Monitor {} {} lacks any accessible controls.</source>
        <translation>Le moniteur {} {} ne dispose d'aucun contrôle accessible. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3752"/>
        <source>The monitor will be omitted from the control panel.</source>
        <translation>Le moniteur est omis du panneau de commande. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3762"/>
        <source>No controllable monitors found.
Use the refresh button if any become available.
Check that ddcutil and i2c are installed and configured.</source>
        <translation>Aucun moniteur contrôlable trouvé.
Utilisez le bouton d'actualisation si un moniteur devient disponible.
Vérifiez que ddcutil et i2c sont installés et configurés. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8145"/>
        <source>No controllable monitors found.</source>
        <translation>Aucun moniteur contrôlable trouvé. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4106"/>
        <source>Update this preset from the current VDU settings.</source>
        <translation>Mettre à jour ce préréglage à partir des paramètres actuels du VDU. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4116"/>
        <source>Move up the menu order.</source>
        <translation>Remonter dans l'ordre du menu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4126"/>
        <source>Move down the menu order.</source>
        <translation>Descendre dans l'ordre du menu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4135"/>
        <source>Delete this preset.</source>
        <translation>Supprimer ce préréglage. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4180"/>
        <source>Press to skip: </source>
        <translation>Appuyez pour sauter: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4182"/>
        <source>Press to re-enable: </source>
        <translation>Appuyez pour réactiver: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4218"/>
        <source>Choose a preset icon.</source>
        <translation>Choisissez une icône de préréglage. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4244"/>
        <source>Icon SVG or PNG file</source>
        <translation>Fichier SVG ou PNG de l'icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4776"/>
        <source>Solar elevation trigger: </source>
        <translation>Déclenchement de l'élévation solaire : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4825"/>
        <source>today at {}</source>
        <translation>aujourd'hui à {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4831"/>
        <source>dawn</source>
        <translation>aube </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4831"/>
        <source>dusk</source>
        <translation>crépuscule </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4833"/>
        <source>twilight</source>
        <translation>crépuscule </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4835"/>
        <source>nighttime</source>
        <translation>nuit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4642"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4643"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4982"/>
        <source>Enter a new preset name.</source>
        <translation>Entrez un nouveau nom de préréglage </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4995"/>
        <source>New Preset:</source>
        <translation>Nouveau préréglage : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5225"/>
        <source>Controls to include:</source>
        <translation>Contrôles à inclure : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5118"/>
        <source>Choose which settings to save for {}</source>
        <translation>Choisissez les paramètres à sauvegarder pour {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5275"/>
        <source>Update existing {} preset with current monitor settings?</source>
        <translation>Mettre à jour le préréglage existant {} avec les paramètres actuels du moniteur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5204"/>
        <source>Delete {}?</source>
        <translation>Supprimer {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5234"/>
        <source>Create new preset:</source>
        <translation>Créer un nouveau préréglage : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5231"/>
        <source>Edit {}:</source>
        <translation>Editer {} : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5235"/>
        <source>Controls to include in {}:</source>
        <translation>Contrôles à inclure dans {} : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5277"/>
        <source>Replace existing &apos;{}&apos; preset?</source>
        <translation>Remplacer le preset '{}' existant </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5344"/>
        <source>Error: {}</source>
        <translation>Erreur : {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5345"/>
        <source>Details: {}</source>
        <translation>Détails : {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7112"/>
        <source>Grey Scale Reference</source>
        <translation>Référence à l'échelle de gris </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7118"/>
        <source>Grey Scale Reference for VDU adjustment.

Set contrast toward the maximum (for HDR monitors
try something lower such as 70%) and adjust brightness
until as many rectangles as possible can be perceived.

Use the content-menu to create additional charts and
drag them onto each display.

This chart is resizable. </source>
        <translation>Référence d'échelle de gris pour le réglage VDU.

Réglez le contraste vers le maximum (pour les moniteurs HDR
essayez quelque chose de plus bas comme 70%) et ajustez la luminosité
jusqu'à ce que le plus grand nombre de rectangles possible soit perçu.

Utilisez le menu de contenu pour créer des diagrammes supplémentaires et
les faire glisser sur chaque écran.

Ce graphique est redimensionnable.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7159"/>
        <source>About vdu_controls</source>
        <translation>À propos de vdu_controls </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7909"/>
        <source>

VDU Controls
Looking for DDC monitors...
</source>
        <translation>

Contrôles VDU
Recherche de moniteurs DDC...
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8363"/>
        <source>Using newer .ts file {} translations from {}</source>
        <translation>Utilisation des nouvelles traductions du fichier .ts {} de {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8372"/>
        <source>Loaded {} translations from {}</source>
        <translation>Chargement de {} traductions de {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8375"/>
        <source>Loading {} translations from {}</source>
        <translation>Chargement de {} traductions de {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8378"/>
        <source>Using {} translations from {}</source>
        <translation>Utilisation de {} traductions de {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8464"/>
        <source>Restart of {} failed.  Please restart manually.</source>
        <translation>Le redémarrage de {} a échoué.  Veuillez le redémarrer manuellement. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8465"/>
        <source>This is probably because {} is not executable or is not on your PATH.</source>
        <translation>Ceci est probablement dû au fait que {} n'est pas exécutable ou n'est pas dans votre PATH. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2758"/>
        <source>Create new {}?</source>
        <translation>Créer un nouveau {} ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3417"/>
        <source> (subject to {} weather)</source>
        <translation> (sous réserve du temps {}) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7690"/>
        <source>Ignoring weather requirements, unable to query local weather: {}</source>
        <translation>Ignorer les conditions météorologiques, impossible d'interroger la météo locale : {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4322"/>
        <source>Unknown location {}</source>
        <translation>Localisation inconnue {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4322"/>
        <source>Please check Location in Settings</source>
        <translation>Veuillez vérifier l'emplacement dans les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4327"/>
        <source>Failed to get weather from {}</source>
        <translation>Echec de la récupération de la météo de {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4359"/>
        <source>Additional weather requirements</source>
        <translation>Conditions météorologiques supplémentaires </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4360"/>
        <source>Weather conditions will be retrieved from {}</source>
        <translation>Les conditions météorologiques seront récupérées sur {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4448"/>
        <source>Failed to validate weather location: {}</source>
        <translation>Échec de la validation de la localisation météo : {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4340"/>
        <source>The site {} reports your location as {}, {}, {},{} which is about {} {} from the latitude and longitude specified in Settings.</source>
        <translation>Le site {} signale votre emplacement comme {}, {}, {},{} qui est à environ {} {} de la latitude et de la longitude spécifiées dans les paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4439"/>
        <source>Weather for {} will be retrieved from {}</source>
        <translation>La météo pour {} sera récupérée sur {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7942"/>
        <source>Welcome to vdu_controls version {}</source>
        <translation>Bienvenue à vdu_controls version {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7943"/>
        <source>Please read the online release notes:</source>
        <translation>Veuillez lire les notes de version en ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4345"/>
        <source>Please check the location specified in Settings.</source>
        <translation>Veuillez vérifier l'emplacement spécifié dans les paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7634"/>
        <source>Preset {} activation was cancelled due to weather at {}</source>
        <translation>L'activation de la présélection {} a été annulée en raison des conditions météorologiques à {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7199"/>
        <source>unscheduled</source>
        <translation>non programmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7203"/>
        <source>succeeded</source>
        <translation>réussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7204"/>
        <source>skipped, superseded</source>
        <translation>sauté, remplacé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7205"/>
        <source>weather cancellation</source>
        <translation>annulation météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7201"/>
        <source>scheduled</source>
        <translation>programmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7202"/>
        <source>suspended</source>
        <translation>suspendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7339"/>
        <source>Restoring Preset
{}</source>
        <translation>Rétablissement de la présélection
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8043"/>
        <source>Checking Presets</source>
        <translation>Vérification des préréglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5318"/>
        <source>Saved {}</source>
        <translation>Sauvegardé {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5213"/>
        <source>Deleted {}</source>
        <translation>Supprimé {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7665"/>
        <source>Restored {}</source>
        <translation>Restauré {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7640"/>
        <source>Preset {} activating at {}</source>
        <translation>{} activée à {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4204"/>
        <source>Restore {} (immediately)</source>
        <translation>Restaurer {} (immédiatement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4503"/>
        <source>Transition step</source>
        <translation>Étape de transition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7530"/>
        <source>Transitioning to preset {}</source>
        <translation>Passage à la présélection {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7536"/>
        <source>Transitioning to preset {} (elapsed time {} seconds)...</source>
        <translation>Passage à la présélection {} (temps écoulé {} secondes)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7556"/>
        <source>Restored {} (elapsed time {} seconds)</source>
        <translation>Restauration de {} (temps écoulé {} secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7562"/>
        <source>Interrupted restoration of {}</source>
        <translation>Restauration interrompue de {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4149"/>
        <source>Transition to {}, each step is {} seconds. {}</source>
        <translation>Transition vers {}, chaque étape dure {} secondes. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3524"/>
        <source>&amp;Auto/Manual</source>
        <translation>Automatique/&amp;Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3666"/>
        <source>Context and Preset Menu</source>
        <translation>Menu contextuel et prédéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4152"/>
        <source>Transition to {}. {}</source>
        <translation>Transition vers {}. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4507"/>
        <source>sec.</source>
        <translation>s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4675"/>
        <source>Drag to change.</source>
        <translation>Faites glisser pour changer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4682"/>
        <source>Click to delete.</source>
        <translation>Cliquez pour supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5841"/>
        <source>Lux: {}</source>
        <translation>Lux: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6473"/>
        <source>Enable automatic brightness adjustment</source>
        <translation>Activer le réglage automatique de la luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6476"/>
        <source>Adjustment interval minutes</source>
        <translation>Minutes d'intervalle de réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5029"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Revenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6684"/>
        <source>No read access to {}</source>
        <translation>Pas d'accès en lecture à {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6686"/>
        <source>You might need to be a member of the {} group.</source>
        <translation>Il se peut que vous deviez être membre du groupe {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6734"/>
        <source>There are unsaved profile changes?</source>
        <translation>Il y a des changements de profil non sauvegardés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6842"/>
        <source>Error setting up lux meter: {}</source>
        <translation>Erreur de réglage du luxmètre : {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7429"/>
        <source>The change to the {} option requires vdu_controls to restart.</source>
        <translation>La modification de l'option {} nécessite le redémarrage de vdu_controls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8022"/>
        <source>Refresh settings from monitors</source>
        <translation>Actualiser les paramètres des moniteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5546"/>
        <source>Lux Brightness Response Profiles</source>
        <translation>Lux Profils de réponse à la luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5564"/>
        <source>Brightness %</source>
        <translation>Luminosité %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5880"/>
        <source>Failed to setup {} - path does not exist.</source>
        <translation>Échec de l'installation de {} - le chemin n'existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5882"/>
        <source>Failed to setup {} - no read access to device.</source>
        <translation>Échec de l'installation de {} - pas d'accès en lecture au périphérique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5889"/>
        <source>Failed to setup {} - not an recognised kind of device or not executable.</source>
        <translation>Échec de l'installation de {} - pas un type de périphérique reconnu ou pas exécutable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5678"/>
        <source>Click remove preset at {} lux</source>
        <translation>Cliquez sur supprimer le préréglage à {} lux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5690"/>
        <source>Click to add preset at {} lux</source>
        <translation>Cliquez pour ajouter un préréglage à {} lux </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5989"/>
        <source>The required pyserial serial-port module is not installed on this system.</source>
        <translation>Le module de port série pyserial requis n'est pas installé sur ce système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3811"/>
        <source>Monitor appears to be switched off or disconnected.</source>
        <translation>Le moniteur semble être éteint ou déconnecté. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3813"/>
        <source>Is the monitor switched off?</source>
        <translation>Le moniteur est-il éteint ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3813"/>
        <source>Is the sleep-multiplier setting too low?</source>
        <translation>Le réglage du multiplicateur de sommeil est-il trop bas ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5024"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5250"/>
        <source>Failed to restore {preset.name} for editing.</source>
        <translation>Échec de la restauration de {nom.préréglage} pour l'édition. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6176"/>
        <source>Brightness adjustment completed</source>
        <translation>L'ajustement de la luminosité est terminé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6179"/>
        <source>Restoring preset {}</source>
        <translation>Restauration du préréglage {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6240"/>
        <source>{} Failed to adjust {}, will try again</source>
        <translation>{} Échec du réglage de {}, réessayez </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6243"/>
        <source>{} Failed to adjust {}, {} errors so far. Sleeping {} minutes.</source>
        <translation>{} Échec de l'ajustement de {}, {} erreurs jusqu'à présent. Dormir {} minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6484"/>
        <source>Interpolate brightness values</source>
        <translation>Interpoler les valeurs de luminosité </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6504"/>
        <source>Apply and save profile-chart changes.</source>
        <translation>Appliquer et enregistrer les modifications de la carte de profil. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6510"/>
        <source>Abandon profile-chart changes, revert to last saved.</source>
        <translation>Abandonner les modifications de la carte de profil, revenir à la dernière sauvegarde. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6558"/>
        <source>Meter changed to {}.</source>
        <translation>Compteur remplacé par {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6575"/>
        <source>Interval changed to {} minutes.</source>
        <translation>L'intervalle est passé à {} minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6594"/>
        <source>Editing profile {}</source>
        <translation>Modification du profil {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6714"/>
        <source>No metering device set.</source>
        <translation>Aucun dispositif de mesure n'est défini. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7654"/>
        <source>Skipped, superseded</source>
        <translation>Ignoré, remplacé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7656"/>
        <source>Error, trying again in {} seconds</source>
        <translation>Erreur, réessayer dans {} secondes </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6521"/>
        <source>Press to expire the timer and immediately evaluate brightness.</source>
        <translation>Appuyez sur pour expirer la minuterie et évaluer immédiatement la luminosité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2744"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2763"/>
        <source>Saving {} ...</source>
        <translation>Sauvegarde de {} ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2774"/>
        <source>Discarded changes to {}</source>
        <translation>Modifications abandonnées pour {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7425"/>
        <source>A settings reset requires vdu_controls to restart.</source>
        <translation>Une réinitialisation des paramètres nécessite le redémarrage de vdu_controls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2736"/>
        <source>Reset settings under the {} tab?</source>
        <translation>Réinitialiser les paramètres sous l'onglet {} ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2737"/>
        <source>All existing settings under the {} tab will be removed.</source>
        <translation>Tous les paramètres existants sous l'onglet {} seront supprimés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2746"/>
        <source>Reset/remove existing settings under the {} tab.</source>
        <translation>Réinitialiser/supprimer les paramètres existants sous l'onglet {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4454"/>
        <source>None</source>
        <translation>Acun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4487"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Transition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Always immediately</source>
        <translation>Toujours immédiatement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Smoothly on solar</source>
        <translation>Lisse sur le solaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Smoothly on menu</source>
        <translation>Lisse sur le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7231"/>
        <source>Smoothy on signal</source>
        <translation>Lisse sur le signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7231"/>
        <source>Always smoothly</source>
        <translation>Toujours en douceur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4910"/>
        <source>Solar-trigger scheduling is disabled in the Setting-Dialog.</source>
        <translation>La programmation du déclenchement solaire est désactivée dans la boîte de dialogue Paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4913"/>
        <source>Weather lookup is disabled in the Setting-Dialog.</source>
        <translation>La recherche météo est désactivée dans la boîte de dialogue Paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2063"/>
        <source>start up in the system tray</source>
        <translation>démarrez dans la barre d'état système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2067"/>
        <source>enable language translations</source>
        <translation>activer les traductions de langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2069"/>
        <source>enable weather lookups</source>
        <translation>activer les recherches météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2070"/>
        <source>enable preset schedule</source>
        <translation>activer le calendrier prédéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2071"/>
        <source>enable light metering options</source>
        <translation>activer les options de mesure de la lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2073"/>
        <source>enable the startup splash screen</source>
        <translation>activez l'écran de démarrage de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2075"/>
        <source>popup warnings if a VDU lacks an enabled control</source>
        <translation>avertissements contextuels si un écran de visualisation ne dispose pas d'un contrôle activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2083"/>
        <source>output extra debug information</source>
        <translation>afficher des informations de débogage supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2084"/>
        <source>divert diagnostic output to the syslog</source>
        <translation>détourner la sortie de diagnostic vers le syslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2091"/>
        <source>latitude,longitude</source>
        <translation>latitude Longitude </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2092"/>
        <source>ddcutil --sleep-multiplier (0.1 .. 2.0, default none)</source>
        <translation>ddcutil --sleep-multiplier (0.1 .. 2.0, aucun par défaut) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2120"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(défaut) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2618"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4242"/>
        <source>Select an icon...</source>
        <translation>Sélectionnez une icône... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4955"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Préconfigurations </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5758"/>
        <source>There are not Presets.</source>
        <translation>Il n'y a pas de préréglages. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5759"/>
        <source>Use the Presets Dialog to create some.</source>
        <translation>Utilisez la boîte de dialogue Préréglages pour en créer. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7157"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7181"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2094"/>
        <source>ddcutil-extra-args</source>
        <translation>Arguments supplémentaires ddcutil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2094"/>
        <source>ddcutil extra arguments (default none)</source>
        <translation>Arguments supplémentaires ddcutil (aucun par défaut).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2096"/>
        <source>CSV list of VCP Hex-code capabilities to enable</source>
        <translation>Liste CSV des fonctions de code hexadécimal VCP à activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2098"/>
        <source>override/cache for ddcutil capabilities text</source>
        <translation>Remplacement/cache pour le texte des fonctionnalités ddcutil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4097"/>
        <source>Activate this Preset and edit its options.</source>
        <translation>Active ce préréglage et modifie ses options. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5019"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5021"/>
        <source>Clear edits and enter a new preset using the defaults.</source>
        <translation>Efface les modifications et saisis un nouveau préréglage en utilisant les valeurs par défaut. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5026"/>
        <source>Save current VDU settings to Preset.</source>
        <translation>Enregistre les paramètres actuels du VDU dans Préréglage. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5039"/>
        <source>Abandon edits, revert VDU and Preset settings.</source>
        <translation>Abandonne les modifications, rétablit les paramètres du VDU et des préréglages. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5298"/>
        <source>Duplicates existing Preset {}, save anyway?</source>
        <translation>Duplique le préréglage {} existant, enregistre-t-il quand même? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2063"/>
        <source>system-tray-enabled</source>
        <translation>barre d'état système activée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2067"/>
        <source>translations-enabled</source>
        <translation>traductions activées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2069"/>
        <source>weather-enabled</source>
        <translation>météo activée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2070"/>
        <source>schedule-enabled</source>
        <translation>calendrier activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2071"/>
        <source>lux-options-enabled</source>
        <translation>options lux activées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2073"/>
        <source>splash-screen-enabled</source>
        <translation>écran de démarrage activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2075"/>
        <source>warnings-enabled</source>
        <translation>avertissements activés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2083"/>
        <source>debug-enabled</source>
        <translation>débogage activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2084"/>
        <source>syslog-enabled</source>
        <translation>Syslog activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2091"/>
        <source>location</source>
        <translation>emplacement </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4845"/>
        <source>location undefined (see settings)</source>
        <translation>emplacement non défini (voir paramètres) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2092"/>
        <source>sleep-multiplier</source>
        <translation>multiplicateur de sommeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2065"/>
        <source>hide-on-focus-out</source>
        <translation>se cacher lors de la mise au point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2065"/>
        <source>minimise the main window automatically on focus out</source>
        <translation>se cacher lors de la mise au point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2077"/>
        <source>smart-window</source>
        <translation>fenêtre intelligente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2077"/>
        <source>smart main window placement and geometry</source>
        <translation>fenêtre intelligente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2823"/>
        <source>You may also wish to set
{}</source>
        <translation>Vous souhaiterez peut-être également définir
{} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5279"/>
        <source>Save current edit?</source>
        <translation>Enregistrer la modification actuelle ? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7812"/>
        <source>Task waiting for Preset editing to finish.</source>
        <translation>Tâche en attente de la fin de l'édition du préréglage. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6704"/>
        <source>Restarted automatic brightness adjustment</source>
        <translation>Redémarrage du réglage automatique de la luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6772"/>
        <source>Toggle light metered brightness adjustment</source>
        <translation>Basculer le réglage de la luminosité en fonction de la lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2079"/>
        <source>monochrome-tray-enabled</source>
        <translation>plateau monochrome activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2081"/>
        <source>mono-light-tray-enabled</source>
        <translation>activation du plateau monochrome clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1994"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3525"/>
        <source>Lighting &amp;Check</source>
        <translation>&amp;Vérification de l'éclairage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2079"/>
        <source>monochrome dark themed system tray</source>
        <translation>barre d'état système monochrome à thème sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2081"/>
        <source>monochrome light themed system tray</source>
        <translation>Barre d'état système sur le thème de la lumière monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2086"/>
        <source>dbus-client-enabled</source>
        <translation>client dbus activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2086"/>
        <source>use the D-Bus ddcutil-server if available</source>
        <translation>utilisez le serveur ddcutil D-Bus si disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2088"/>
        <source>dbus-signals-enabled</source>
        <translation>signaux dbus activés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2088"/>
        <source>enable D-Bus VDU-connectivity-change signals if available</source>
        <translation>activer les signaux de changement de liaison D-Bus VDU si disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2827"/>
        <source>You will also need to set
{}</source>
        <translation>Vous devrez également définir
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3526"/>
        <source>&amp;Light-Metering</source>
        <translation>et mesure de la lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6353"/>
        <source>No meter - manual input only</source>
        <translation>Pas de compteur - saisie manuelle uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6354"/>
        <source>Arduino tty device</source>
        <translation>Appareil Arduino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6355"/>
        <source>Linux FIFO</source>
        <translation>FIFO Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6356"/>
        <source>Script/program</source>
        <translation>Scénario/programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6436"/>
        <source>Light-Metering</source>
        <translation>Mesure de la lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6503"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Enregistrer le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6509"/>
        <source>Revert Profile</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6542"/>
        <source>Select: {}</source>
        <translation>Rétablir le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6605"/>
        <source>Press Save-Profile to activate new profile.</source>
        <translation>Appuyez sur Enregistrer le profil pour activer un nouveau profil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6691"/>
        <source>Expecting {}, but {} was selected.</source>
        <translation>Attendu {}, mais {} a été sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6777"/>
        <source>Perform ambient lighting check now</source>
        <translation>Effectuez une vérification de l&quot;éclairage ambiant maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6871"/>
        <source>Cannot enable auto, no metering device set.</source>
        <translation>Impossible d'activer l'auto, aucun dispositif de mesure n'est défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6875"/>
        <source>Switching to hardware light metering.</source>
        <translation>Passage à la mesure matérielle de la lumière.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6878"/>
        <source>Switching to manual input of ambient lux.</source>
        <translation>Passage à la saisie manuelle du lux ambiant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6970"/>
        <source>Sunlight</source>
        <translation>Lumière du soleil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6971"/>
        <source>Daylight</source>
        <translation>Lumière du jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6972"/>
        <source>Overcast</source>
        <translation>Couvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6973"/>
        <source>Rise/set</source>
        <translation>Lever/Coucher du soleil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6974"/>
        <source>Room</source>
        <translation>Chambre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6975"/>
        <source>Night</source>
        <translation>Nuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6987"/>
        <source>Ambient Light Level (lux)</source>
        <translation>Niveau de lumière ambiante (lux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7020"/>
        <source>Ambient light level input (lux value)</source>
        <translation>Entrée du niveau de lumière ambiante (valeur lux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7080"/>
        <source>Open/Close Light-Meter Dialog</source>
        <translation>Boîte de dialogue Ouvrir/Fermer le photomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8151"/>
        <source>Is ddcutil or ddcutil-service installed and working?</source>
        <translation>Ddcutil ou ddcutil-service sont-ils installés et fonctionnent-ils ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8151"/>
        <source>Most recent error: {}</source>
        <translation>Erreur la plus récente : {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8161"/>
        <source>Cannot automatically configure this monitor.
 You can choose to:
 1: Retry obtaining the capabilities.
 2: Temporarily ignore this monitor.
 3: Apply standard brightness and contrast controls.
 4: Permanently discard this monitor from use with vdu_controls.</source>
        <translation>Impossible de configurer automatiquement ce moniteur.
  Vous pouvez choisir de :
  1 : Réessayez d’obtenir les fonctionnalités.
  2 : Ignorer temporairement ce moniteur.
  3 : Appliquez les commandes standard de luminosité et de contraste.
  4 : Supprimez définitivement ce moniteur de son utilisation avec vdu_controls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8171"/>
        <source>Discarding {} monitor.</source>
        <translation>Rejet du moniteur {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8172"/>
        <source>Remove &quot;{}&quot; from {} capabilities override to reverse this decision.</source>
        <translation>Supprimer &quot;{}&quot; from {} les capacités remplacent pour annuler cette décision.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8178"/>
        <source>Ignoring {} monitor for now.</source>
        <translation>Ignorer le moniteur {} pour l'instant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8179"/>
        <source>Will retry when vdu_controls is next started</source>
        <translation>Réessayera au prochain démarrage de vdu_controls</translation>
    </message>
</context>
</TS>
