<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3527"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Indstillinger </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2650"/>
        <source>Nothing needs saving. Do you wish to save anyway?</source>
        <translation>Intet skal gemmes. Ønsker du at gemme alligevel? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2717"/>
        <source>No unsaved changes for {}.</source>
        <translation>Ingen ugemte ændringer for {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2721"/>
        <source>Save {}</source>
        <translation>Gem {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2725"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Gem alle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2758"/>
        <source>Update existing {}?</source>
        <translation>Opret ny {}? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2938"/>
        <source>Latitude,Longitude for solar elevation calculations.</source>
        <translation>Breddegrad,længdegrad til beregning af solhøjde. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2961"/>
        <source>Query {} to obtain information based on your IP-address?</source>
        <translation>Forespørgsel {} for at få oplysninger baseret på din IP-adresse? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2982"/>
        <source>Failed to obtain info from {}: {}</source>
        <translation>Det lykkedes ikke at få oplysninger fra {}: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2946"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Opdag </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2948"/>
        <source>Detect location by querying this desktop&apos;s external IP address.</source>
        <translation>Find placering ved at spørge denne skrivebords eksterne IP-adresse. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3018"/>
        <source>When this message is dismissed, vdu_controls will restart.</source>
        <translation>Når denne meddelelse afvises, genstarter vdu_controls. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3815"/>
        <source>Set value: Failed to communicate with display {}</source>
        <translation>Indstil værdi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3250"/>
        <source>Display {vnum} {vdesc} feature {code} &apos;({cdesc})&apos; has an undefined value &apos;{value}&apos;. Valid values are {valid}.</source>
        <translation>Vis {vnum} {vdesc} funktion {code} '({cdesc})' har en udefineret værdi '{value}'. Gyldige værdier er {valid}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3256"/>
        <source>If you want to extend the set of permitted values, you can edit the metadata for {} in the settings panel.  For more details see the man page concerning VDU/VDU-model config files.</source>
        <translation>Hvis du vil udvide sættet af tilladte værdier, kan du redigere metadataene for {} i indstillingspanelet. For flere detaljer se man-siden vedrørende VDU/VDU-model konfigurationsfiler. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3273"/>
        <source>Monitor {}: {}</source>
        <translation>Overvåg {}: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3293"/>
        <source>If you want to extend the set of permitted values, see the man page concerning VDU/VDU-model config files .</source>
        <translation>Hvis du ønsker at udvide sættet af tilladte værdier, se man-siden vedrørende VDU/VDU-model-konfigurationsfiler. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3422"/>
        <source>{} later today at {}</source>
        <translation>{} senere i dag kl. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3424"/>
        <source>{} earlier today at {}</source>
        <translation>{} tidligere i dag kl. {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3426"/>
        <source>{} suspended for  {}</source>
        <translation>{} suspenderet for {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4827"/>
        <source>the sun does not rise this high today</source>
        <translation>solen står ikke så højt op i dag </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3518"/>
        <source>&amp;Control Panel</source>
        <translation>&amp;Kontrolpanel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3520"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>&amp;Forudindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3522"/>
        <source>&amp;Grey Scale</source>
        <translation>&amp;Gråskala </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3528"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Opdater  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3530"/>
        <source>Abou&amp;t</source>
        <translation>O&amp;m  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3531"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjælp  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Afsl&amp;ut </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8159"/>
        <source>Failed to obtain capabilities for monitor {} {} {}.</source>
        <translation>Det er ikke lykkedes at få adgang til monitor {} {} {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8185"/>
        <source>Wrote {} config files to {}.</source>
        <translation>Skrev {} konfigurationsfiler til {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8184"/>
        <source>Assuming {} has brightness and contrast controls.</source>
        <translation>Antager, at {} har kontroller for lysstyrke og kontrast. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8185"/>
        <source>
Please check these files and edit or remove them if they cause further issues.</source>
        <translation>
Kontroller disse filer og rediger eller fjern dem, hvis de forårsager yderligere problemer. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3750"/>
        <source>Monitor {} {} lacks any accessible controls.</source>
        <translation>Overvågning {} {} mangler tilgængelige kontrolelementer. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3752"/>
        <source>The monitor will be omitted from the control panel.</source>
        <translation>Skærmen vil blive udeladt fra kontrolpanelet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3762"/>
        <source>No controllable monitors found.
Use the refresh button if any become available.
Check that ddcutil and i2c are installed and configured.</source>
        <translation>Ingen kontrollerbare skærme fundet.
Brug opdateringsknappen, hvis der bliver nogen tilgængelige.
Kontroller, at ddcutil og i2c er installeret og konfigureret. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8145"/>
        <source>No controllable monitors found.</source>
        <translation>Ingen kontrollerbare skærme fundet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4106"/>
        <source>Update this preset from the current VDU settings.</source>
        <translation>Opdater denne forudindstilling ud fra de aktuelle VDU-indstillinger. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4116"/>
        <source>Move up the menu order.</source>
        <translation>Flyt opad i menurækkefølgen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4126"/>
        <source>Move down the menu order.</source>
        <translation>Flyt nedad i menuens rækkefølge. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4135"/>
        <source>Delete this preset.</source>
        <translation>Slet denne forudindstilling. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4180"/>
        <source>Press to skip: </source>
        <translation>Tryk for at springe over: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4182"/>
        <source>Press to re-enable: </source>
        <translation>Tryk for at genaktivere: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4218"/>
        <source>Choose a preset icon.</source>
        <translation>Vælg et forindstillingsikon. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4244"/>
        <source>Icon SVG or PNG file</source>
        <translation>Ikon SVG- eller PNG-fil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4776"/>
        <source>Solar elevation trigger: </source>
        <translation>Solhøjdeudløser: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4825"/>
        <source>today at {}</source>
        <translation>i dag på {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4831"/>
        <source>dawn</source>
        <translation>daggry </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4831"/>
        <source>dusk</source>
        <translation>skumring </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4833"/>
        <source>twilight</source>
        <translation>skumring </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4835"/>
        <source>nighttime</source>
        <translation>nat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4642"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4643"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4982"/>
        <source>Enter a new preset name.</source>
        <translation>Indtast et nyt forindstillingsnavn. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4995"/>
        <source>New Preset:</source>
        <translation>Ny forudindstilling: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5225"/>
        <source>Controls to include:</source>
        <translation>Kontrolelementer, der skal medtages: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5118"/>
        <source>Choose which settings to save for {}</source>
        <translation>Vælg, hvilke indstillinger der skal gemmes for {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5275"/>
        <source>Update existing {} preset with current monitor settings?</source>
        <translation>Opdater eksisterende {} forudindstilling med de aktuelle skærmindstillinger? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5204"/>
        <source>Delete {}?</source>
        <translation>Sletning af {}? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5234"/>
        <source>Create new preset:</source>
        <translation>Opret ny forudindstilling: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5231"/>
        <source>Edit {}:</source>
        <translation>Rediger {}: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5235"/>
        <source>Controls to include in {}:</source>
        <translation>Kontrolelementer, der skal medtages i {}: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5277"/>
        <source>Replace existing &apos;{}&apos; preset?</source>
        <translation>Erstat eksisterende forudindstilling &quot;{}&quot;? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5344"/>
        <source>Error: {}</source>
        <translation>Fejl: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5345"/>
        <source>Details: {}</source>
        <translation>Detaljer : {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7112"/>
        <source>Grey Scale Reference</source>
        <translation>Gråskala reference </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7118"/>
        <source>Grey Scale Reference for VDU adjustment.

Set contrast toward the maximum (for HDR monitors
try something lower such as 70%) and adjust brightness
until as many rectangles as possible can be perceived.

Use the content-menu to create additional charts and
drag them onto each display.

This chart is resizable. </source>
        <translation>Gråskala reference for VDU justering .

Indstil kontrasten mod maksimum (for HDR-skærme
prøv noget lavere, f.eks. 70 %), og juster lysstyrken
indtil så mange rektangler som muligt kan opfattes.

Brug indholdsmenuen til at oprette yderligere diagrammer og
træk dem på hver skærm.

Dette diagram kan ændres i størrelse.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7159"/>
        <source>About vdu_controls</source>
        <translation>Om vdu_controls </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7909"/>
        <source>

VDU Controls
Looking for DDC monitors...
</source>
        <translation>

VDU-kontroller
Leder efter DDC-skærme...
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8372"/>
        <source>Loaded {} translations from {}</source>
        <translation>Indlæst {} oversættelser fra {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8464"/>
        <source>Restart of {} failed.  Please restart manually.</source>
        <translation>Genstart af {} mislykkedes.  Genstart venligst manuelt. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8465"/>
        <source>This is probably because {} is not executable or is not on your PATH.</source>
        <translation>Dette skyldes sandsynligvis, at {} ikke kan udføres eller ikke findes i din PATH. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="811"/>
        <source>eastern-sky</source>
        <translation>østlig himmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="811"/>
        <source>western-sky</source>
        <translation>vestlig himmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8375"/>
        <source>Loading {} translations from {}</source>
        <translation>Indlæser {} oversættelser fra {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1921"/>
        <source>brightness</source>
        <translation>lysstyrke </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1922"/>
        <source>contrast</source>
        <translation>kontrast </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1923"/>
        <source>audio volume</source>
        <translation>lydstyrke </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1924"/>
        <source>audio mute</source>
        <translation>lyddæmpning </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1925"/>
        <source>audio treble</source>
        <translation>lyd diskant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1926"/>
        <source>audio bass</source>
        <translation>audio bas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1927"/>
        <source>audio mic volume</source>
        <translation>lydmikrofonens lydstyrke </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1928"/>
        <source>input source</source>
        <translation>indgangskilde </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1929"/>
        <source>power mode</source>
        <translation>strømtilstand </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1931"/>
        <source>color temperature</source>
        <translation>farvetemperatur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2096"/>
        <source>enable-vcp-codes</source>
        <translation>CSV-liste over VCP Hex-kode-funktioner for at aktivere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2098"/>
        <source>capabilities-override</source>
        <translation>override/cache for ddcutil-funktioner tekst </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1990"/>
        <source>vdu-controls-globals</source>
        <translation>vdu-controls globale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1991"/>
        <source>vdu-controls-widgets</source>
        <translation>vdu-controls widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1992"/>
        <source>ddcutil-parameters</source>
        <translation>ddcutil-parametre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1993"/>
        <source>ddcutil-capabilities</source>
        <translation>ddcutil-kapaciteter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1930"/>
        <source>OSD language</source>
        <translation>OSD-sprog </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2758"/>
        <source>Create new {}?</source>
        <translation>Opret ny {}?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3417"/>
        <source> (subject to {} weather)</source>
        <translation> (med forbehold for {} vejr) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7690"/>
        <source>Ignoring weather requirements, unable to query local weather: {}</source>
        <translation>Ignorerer vejrkrav, kan ikke spørge om det lokale vejr: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4322"/>
        <source>Unknown location {}</source>
        <translation>Ukendt placering {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4322"/>
        <source>Please check Location in Settings</source>
        <translation>Kontroller venligst Placering i Indstillinger </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4327"/>
        <source>Failed to get weather from {}</source>
        <translation>Det lykkedes ikke at hente vejret fra {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4359"/>
        <source>Additional weather requirements</source>
        <translation>Yderligere vejrkrav </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4360"/>
        <source>Weather conditions will be retrieved from {}</source>
        <translation>Vejrforhold vil blive hentet fra {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4448"/>
        <source>Failed to validate weather location: {}</source>
        <translation>Det lykkedes ikke at validere vejrplacering: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8363"/>
        <source>Using newer .ts file {} translations from {}</source>
        <translation>Brug af nyere .ts-fil {} oversættelser fra {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8378"/>
        <source>Using {} translations from {}</source>
        <translation>Brug af {} oversættelser fra {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4340"/>
        <source>The site {} reports your location as {}, {}, {},{} which is about {} {} from the latitude and longitude specified in Settings.</source>
        <translation>Webstedet {} angiver din placering som {}, {}, {},{} hvilket er omkring {} {} fra den bredde- og længdegrad, der er angivet i Indstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4439"/>
        <source>Weather for {} will be retrieved from {}</source>
        <translation>Vejret for {} vil blive hentet fra {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7942"/>
        <source>Welcome to vdu_controls version {}</source>
        <translation>Velkommen til vdu_controls version {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7943"/>
        <source>Please read the online release notes:</source>
        <translation>Læs venligst online-udgivelsesbemærkningerne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4345"/>
        <source>Please check the location specified in Settings.</source>
        <translation>Tjek venligst den placering, der er angivet i Indstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7634"/>
        <source>Preset {} activation was cancelled due to weather at {}</source>
        <translation>Forudindstillet {} aktivering blev annulleret på grund af vejret den {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7199"/>
        <source>unscheduled</source>
        <translation>ikke planlagt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7203"/>
        <source>succeeded</source>
        <translation>lykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7204"/>
        <source>skipped, superseded</source>
        <translation>sprunget over, afløst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7205"/>
        <source>weather cancellation</source>
        <translation>vejraflysning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7201"/>
        <source>scheduled</source>
        <translation>planlagt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7202"/>
        <source>suspended</source>
        <translation>suspenderet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7339"/>
        <source>Restoring Preset
{}</source>
        <translation>Gendannelse af forudindstillet
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8043"/>
        <source>Checking Presets</source>
        <translation>Kontrol af forindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5318"/>
        <source>Saved {}</source>
        <translation>Gemte {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5213"/>
        <source>Deleted {}</source>
        <translation>Slettet {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7665"/>
        <source>Restored {}</source>
        <translation>Gendannet {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7640"/>
        <source>Preset {} activating at {}</source>
        <translation>{} aktiveres kl. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4204"/>
        <source>Restore {} (immediately)</source>
        <translation>Gendan {} (straks)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4503"/>
        <source>Transition step</source>
        <translation>Overgangstrin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7530"/>
        <source>Transitioning to preset {}</source>
        <translation>Overgang til forudindstillet {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7536"/>
        <source>Transitioning to preset {} (elapsed time {} seconds)...</source>
        <translation>Overgang til forudindstilling {} (forløbne tid {} sekunder)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7556"/>
        <source>Restored {} (elapsed time {} seconds)</source>
        <translation>Gendannet {} (forløbne tid {} sekunder)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7562"/>
        <source>Interrupted restoration of {}</source>
        <translation>Afbrudt genoprettelse af {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4149"/>
        <source>Transition to {}, each step is {} seconds. {}</source>
        <translation>Overgang til {}, hvert trin er {} sekunder. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3524"/>
        <source>&amp;Auto/Manual</source>
        <translation>&amp;Auto/Manuel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3666"/>
        <source>Context and Preset Menu</source>
        <translation>Kontekst- og forudindstillingsmenu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4152"/>
        <source>Transition to {}. {}</source>
        <translation>Overgang til {} . {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4507"/>
        <source>sec.</source>
        <translation>sek. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4675"/>
        <source>Drag to change.</source>
        <translation>Træk for at ændre. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4682"/>
        <source>Click to delete.</source>
        <translation>Klik for at slette. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5841"/>
        <source>Lux: {}</source>
        <translation>Lux: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6473"/>
        <source>Enable automatic brightness adjustment</source>
        <translation>Aktiver automatisk justering af lysstyrke </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6476"/>
        <source>Adjustment interval minutes</source>
        <translation>Justeringsinterval minutter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5029"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Tilbageføre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6684"/>
        <source>No read access to {}</source>
        <translation>Ingen læseadgang til {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6686"/>
        <source>You might need to be a member of the {} group.</source>
        <translation>Du skal muligvis være medlem af gruppen {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6734"/>
        <source>There are unsaved profile changes?</source>
        <translation>Der er ikke gemte profilændringer? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6842"/>
        <source>Error setting up lux meter: {}</source>
        <translation>Fejl ved opsætning af luxmåler: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7429"/>
        <source>The change to the {} option requires vdu_controls to restart.</source>
        <translation>Ændringen til {}-indstillingen kræver, at vdu_controls genstartes. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8022"/>
        <source>Refresh settings from monitors</source>
        <translation>Opdatering af indstillinger fra skærme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5546"/>
        <source>Lux Brightness Response Profiles</source>
        <translation>Lux Lysstyrkeresponsprofiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5564"/>
        <source>Brightness %</source>
        <translation>Lysstyrke %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5880"/>
        <source>Failed to setup {} - path does not exist.</source>
        <translation>Det lykkedes ikke at opsætte {} - stien findes ikke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5882"/>
        <source>Failed to setup {} - no read access to device.</source>
        <translation>Fejl i opsætningen af {} - ingen læseadgang til enheden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5889"/>
        <source>Failed to setup {} - not an recognised kind of device or not executable.</source>
        <translation>Fejl i opsætningen af {} - ikke en anerkendt enhedstype eller ikke eksekverbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5989"/>
        <source>The required pyserial serial-port module is not installed on this system.</source>
        <translation>Det nødvendige pyserial serial-port-modul er ikke installeret på dette system.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5678"/>
        <source>Click remove preset at {} lux</source>
        <translation>Klik på Fjern forindstilling ved {} lux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5690"/>
        <source>Click to add preset at {} lux</source>
        <translation>Klik for at tilføje forudindstilling ved {} lux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3811"/>
        <source>Monitor appears to be switched off or disconnected.</source>
        <translation>Skærmen ser ud til at være slukket eller frakoblet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3813"/>
        <source>Is the monitor switched off?</source>
        <translation>Er monitoren slukket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3813"/>
        <source>Is the sleep-multiplier setting too low?</source>
        <translation>Er sleep-multiplikatorindstillingen for lav?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5024"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5250"/>
        <source>Failed to restore {preset.name} for editing.</source>
        <translation>Det lykkedes ikke at gendanne {preset.name} til redigering. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6176"/>
        <source>Brightness adjustment completed</source>
        <translation>Justering af lysstyrke afsluttet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6179"/>
        <source>Restoring preset {}</source>
        <translation>Gendannelse af forindstilling {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6240"/>
        <source>{} Failed to adjust {}, will try again</source>
        <translation>{} Det lykkedes ikke at justere {}, vil prøve igen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6243"/>
        <source>{} Failed to adjust {}, {} errors so far. Sleeping {} minutes.</source>
        <translation>{} Det er ikke lykkedes at justere {}, {} fejl indtil videre. Sover {} minutter. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6484"/>
        <source>Interpolate brightness values</source>
        <translation>Interpolere lysstyrkeværdier </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6504"/>
        <source>Apply and save profile-chart changes.</source>
        <translation>Anvende og gemme ændringer i profildiagrammet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6510"/>
        <source>Abandon profile-chart changes, revert to last saved.</source>
        <translation>Opgive ændringer i profildiagrammet og vende tilbage til sidst gemte. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6558"/>
        <source>Meter changed to {}.</source>
        <translation>Meter ændret til {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6575"/>
        <source>Interval changed to {} minutes.</source>
        <translation>Interval ændret til {} minutter. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6594"/>
        <source>Editing profile {}</source>
        <translation>Redigering af profil {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6714"/>
        <source>No metering device set.</source>
        <translation>Ingen måleenhed er indstillet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7654"/>
        <source>Skipped, superseded</source>
        <translation>Oversprunget, erstattet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7656"/>
        <source>Error, trying again in {} seconds</source>
        <translation>Fejl, prøv igen om {} sekunder .

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6521"/>
        <source>Press to expire the timer and immediately evaluate brightness.</source>
        <translation>Tryk på for at udløbe timeren og straks vurdere lysstyrken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2744"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Nulstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2763"/>
        <source>Saving {} ...</source>
        <translation>Gemmer {} ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2774"/>
        <source>Discarded changes to {}</source>
        <translation>Kasserede ændringer til {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7425"/>
        <source>A settings reset requires vdu_controls to restart.</source>
        <translation>En nulstilling af indstillinger kræver, at vdu_controls genstartes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2736"/>
        <source>Reset settings under the {} tab?</source>
        <translation>Nulstille indstillinger under fanen {}?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2737"/>
        <source>All existing settings under the {} tab will be removed.</source>
        <translation>Alle eksisterende indstillinger under fanen {} vil blive fjernet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2746"/>
        <source>Reset/remove existing settings under the {} tab.</source>
        <translation>Nulstil/fjern eksisterende indstillinger under fanen {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4454"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4487"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Overgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Always immediately</source>
        <translation>Altid med det samme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Smoothly on solar</source>
        <translation>Jævnt på solen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Smoothly on menu</source>
        <translation>Jævnt på menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7231"/>
        <source>Smoothy on signal</source>
        <translation>Jævnt på signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7231"/>
        <source>Always smoothly</source>
        <translation>Altid glat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4910"/>
        <source>Solar-trigger scheduling is disabled in the Setting-Dialog.</source>
        <translation>Solar-trigger planlægning er deaktiveret i Indstillinger-dialogen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4913"/>
        <source>Weather lookup is disabled in the Setting-Dialog.</source>
        <translation>Vejropslag er deaktiveret i Indstillinger-dialogen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2063"/>
        <source>start up in the system tray</source>
        <translation>start i proceslinjen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2067"/>
        <source>enable language translations</source>
        <translation>aktivere sprogoversættelser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2069"/>
        <source>enable weather lookups</source>
        <translation>aktivere vejropslag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2070"/>
        <source>enable preset schedule</source>
        <translation>aktiver forudindstillet tidsplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2071"/>
        <source>enable light metering options</source>
        <translation>aktivere lysmålingsmuligheder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2073"/>
        <source>enable the startup splash screen</source>
        <translation>aktiver startskærmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2075"/>
        <source>popup warnings if a VDU lacks an enabled control</source>
        <translation>popup-advarsler, hvis en VDU mangler en aktiveret kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2083"/>
        <source>output extra debug information</source>
        <translation>output ekstra debug information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2084"/>
        <source>divert diagnostic output to the syslog</source>
        <translation>omdiriger diagnostisk output til syslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2091"/>
        <source>latitude,longitude</source>
        <translation>breddegrad, længdegrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2092"/>
        <source>ddcutil --sleep-multiplier (0.1 .. 2.0, default none)</source>
        <translation>ddcutil --sleep-multiplikator (0.1 .. 2.0, standard ingen) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2120"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(Standard) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2618"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Indstillinger </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4242"/>
        <source>Select an icon...</source>
        <translation>Vælg et ikon... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4955"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Forudindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5758"/>
        <source>There are not Presets.</source>
        <translation>Der er ikke forudindstillinger. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5759"/>
        <source>Use the Presets Dialog to create some.</source>
        <translation>Brug Presets Dialog til at oprette nogle. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7157"/>
        <source>About</source>
        <translation>Om </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7181"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjælp </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2096"/>
        <source>CSV list of VCP Hex-code capabilities to enable</source>
        <translation>CSV-liste over VCP Hex-kode-funktioner for at aktivere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2098"/>
        <source>override/cache for ddcutil capabilities text</source>
        <translation>override/cache for ddcutil-funktioner tekst </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2094"/>
        <source>ddcutil-extra-args</source>
        <translation>ddcutil ekstra argumenter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2094"/>
        <source>ddcutil extra arguments (default none)</source>
        <translation>ddcutil ekstra argumenter (standard ingen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4097"/>
        <source>Activate this Preset and edit its options.</source>
        <translation>Aktiver denne forudindstilling og rediger dens muligheder. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5019"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ryd </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5021"/>
        <source>Clear edits and enter a new preset using the defaults.</source>
        <translation>Ryd redigeringer og indtast en ny forudindstilling ved hjælp af standardindstillingerne. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5026"/>
        <source>Save current VDU settings to Preset.</source>
        <translation>Gem aktuelle VDU-indstillinger til Forudindstilling. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5039"/>
        <source>Abandon edits, revert VDU and Preset settings.</source>
        <translation>Forlad redigeringer, vend tilbage VDU og forudindstillede indstillinger. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5298"/>
        <source>Duplicates existing Preset {}, save anyway?</source>
        <translation>Duplikerer eksisterende forudindstilling {}, gemme alligevel? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2063"/>
        <source>system-tray-enabled</source>
        <translation>systembakke aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2067"/>
        <source>translations-enabled</source>
        <translation>oversættelser aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2069"/>
        <source>weather-enabled</source>
        <translation>vejr aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2070"/>
        <source>schedule-enabled</source>
        <translation>tidsplan aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2071"/>
        <source>lux-options-enabled</source>
        <translation>lux-indstillinger aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2073"/>
        <source>splash-screen-enabled</source>
        <translation>splash-skærm aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2075"/>
        <source>warnings-enabled</source>
        <translation>advarsler aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2083"/>
        <source>debug-enabled</source>
        <translation>debug aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2084"/>
        <source>syslog-enabled</source>
        <translation>syslog aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2091"/>
        <source>location</source>
        <translation>leje </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4845"/>
        <source>location undefined (see settings)</source>
        <translation>placering udefineret (se indstillinger) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2092"/>
        <source>sleep-multiplier</source>
        <translation>sove-multiplicere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2065"/>
        <source>hide-on-focus-out</source>
        <translation>skjule-på-fokus-ud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2065"/>
        <source>minimise the main window automatically on focus out</source>
        <translation>skjule-på-fokus-ud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2077"/>
        <source>smart-window</source>
        <translation>smart-vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2077"/>
        <source>smart main window placement and geometry</source>
        <translation>smart-vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2823"/>
        <source>You may also wish to set
{}</source>
        <translation>Du kan også ønske at indstille
{} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5279"/>
        <source>Save current edit?</source>
        <translation>Vil du gemme den aktuelle redigering? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7812"/>
        <source>Task waiting for Preset editing to finish.</source>
        <translation>Opgave venter på, at forudindstillet redigering er færdig. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6704"/>
        <source>Restarted automatic brightness adjustment</source>
        <translation>Genstartet automatisk lysstyrkejustering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6772"/>
        <source>Toggle light metered brightness adjustment</source>
        <translation>Skift justering af lysmålt lysstyrke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2079"/>
        <source>monochrome-tray-enabled</source>
        <translation>monokrom-bakke-aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2081"/>
        <source>mono-light-tray-enabled</source>
        <translation>mono-lys-bakke-aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1994"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>ukendt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3525"/>
        <source>Lighting &amp;Check</source>
        <translation>Kontrol af &amp;belysning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2079"/>
        <source>monochrome dark themed system tray</source>
        <translation>systembakke med monokrom mørkt tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2081"/>
        <source>monochrome light themed system tray</source>
        <translation>systembakke med monokrom lystema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2086"/>
        <source>dbus-client-enabled</source>
        <translation>dbus-klient-aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2086"/>
        <source>use the D-Bus ddcutil-server if available</source>
        <translation>dbus-klient-aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2827"/>
        <source>You will also need to set
{}</source>
        <translation>Du skal også indstille
{} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3526"/>
        <source>&amp;Light-Metering</source>
        <translation>&amp;Lysmåling </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6353"/>
        <source>No meter - manual input only</source>
        <translation>Ingen måler-manuel input kun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6354"/>
        <source>Arduino tty device</source>
        <translation>Arduino tty enhed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6355"/>
        <source>Linux FIFO</source>
        <translation>Linux FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6356"/>
        <source>Script/program</source>
        <translation>Script/program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6436"/>
        <source>Light-Metering</source>
        <translation>Lysmåling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6503"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Gem profil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6509"/>
        <source>Revert Profile</source>
        <translation>Gendan profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6542"/>
        <source>Select: {}</source>
        <translation>Vælg: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6605"/>
        <source>Press Save-Profile to activate new profile.</source>
        <translation>Tryk på Gem-profil for at aktivere ny profil. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6691"/>
        <source>Expecting {}, but {} was selected.</source>
        <translation>Forventer {}, men {} blev valgt. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6777"/>
        <source>Perform ambient lighting check now</source>
        <translation>Udfør kontrol af omgivende belysning nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6871"/>
        <source>Cannot enable auto, no metering device set.</source>
        <translation>Kan ikke aktivere automatisk, ingen måleenhed er indstillet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6875"/>
        <source>Switching to hardware light metering.</source>
        <translation>Skift til hardware lysmåling. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6878"/>
        <source>Switching to manual input of ambient lux.</source>
        <translation>Skift til manuel input af omgivende lux. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6970"/>
        <source>Sunlight</source>
        <translation>Sollys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6971"/>
        <source>Daylight</source>
        <translation>Dagslys </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6972"/>
        <source>Overcast</source>
        <translation>Overskyet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6973"/>
        <source>Rise/set</source>
        <translation>Stig/sæt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6974"/>
        <source>Room</source>
        <translation>Værelse </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6975"/>
        <source>Night</source>
        <translation>Nat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6987"/>
        <source>Ambient Light Level (lux)</source>
        <translation>Omgivende lysniveau (lux) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7020"/>
        <source>Ambient light level input (lux value)</source>
        <translation>Indgang for omgivende lysniveau (lux-værdi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7080"/>
        <source>Open/Close Light-Meter Dialog</source>
        <translation>Åbn/luk lysmålerdialog </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8151"/>
        <source>Is ddcutil or ddcutil-service installed and working?</source>
        <translation>Er ddcutil eller ddcutil-service installeret og virker? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8151"/>
        <source>Most recent error: {}</source>
        <translation>Seneste fejl: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2088"/>
        <source>dbus-signals-enabled</source>
        <translation>dbus-signaler-aktiveret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2088"/>
        <source>enable D-Bus VDU-connectivity-change signals if available</source>
        <translation>aktiver D-Bus VDU-forbindelsesændringssignaler, hvis de er tilgængelige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8161"/>
        <source>Cannot automatically configure this monitor.
 You can choose to:
 1: Retry obtaining the capabilities.
 2: Temporarily ignore this monitor.
 3: Apply standard brightness and contrast controls.
 4: Permanently discard this monitor from use with vdu_controls.</source>
        <translation>Kan ikke konfigurere denne skærm automatisk.
  Du kan vælge at:
  1: Prøv igen at få funktionerne.
  2: Ignorer denne skærm midlertidigt.
  3: Anvend standardkontroller for lysstyrke og kontrast.
  4: Kassér denne skærm permanent fra brug med vdu_controls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8171"/>
        <source>Discarding {} monitor.</source>
        <translation>Kasserer {}-skærm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8172"/>
        <source>Remove &quot;{}&quot; from {} capabilities override to reverse this decision.</source>
        <translation>Fjern &quot;{}&quot; fra {} kapaciteter tilsidesætte for at omgøre denne beslutning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8178"/>
        <source>Ignoring {} monitor for now.</source>
        <translation>Ignorerer {} skærm for nu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8179"/>
        <source>Will retry when vdu_controls is next started</source>
        <translation>Vil prøve igen, næste gang vdu_controls startes</translation>
    </message>
</context>
</TS>
