<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="811"/>
        <source>eastern-sky</source>
        <translation>Ost-Himmel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="811"/>
        <source>western-sky</source>
        <translation>West-Himmel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1921"/>
        <source>brightness</source>
        <translation>Helligkeit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1922"/>
        <source>contrast</source>
        <translation>Kontrast </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1923"/>
        <source>audio volume</source>
        <translation>Tonlautstärke </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1924"/>
        <source>audio mute</source>
        <translation>Audiostummschaltung </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1925"/>
        <source>audio treble</source>
        <translation>Audio Höhen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1926"/>
        <source>audio bass</source>
        <translation>Audio Bass </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1927"/>
        <source>audio mic volume</source>
        <translation>Audio-Mic-Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1928"/>
        <source>input source</source>
        <translation>Eingangsquelle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1929"/>
        <source>power mode</source>
        <translation>Leistungsmodus </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1930"/>
        <source>OSD language</source>
        <translation>OSD-Sprache </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1931"/>
        <source>color temperature</source>
        <translation>Farbtemperatur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2096"/>
        <source>enable-vcp-codes</source>
        <translation>CSV-Liste der VCP-Hex-Code-Funktionen zur Aktivierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2098"/>
        <source>capabilities-override</source>
        <translation>Override/Cache für ddcutil-Funktionen text </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1990"/>
        <source>vdu-controls-globals</source>
        <translation>vdu-controls globals </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1991"/>
        <source>vdu-controls-widgets</source>
        <translation>vdu-controls-Widgets </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1992"/>
        <source>ddcutil-parameters</source>
        <translation>ddcutil-Parameter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1993"/>
        <source>ddcutil-capabilities</source>
        <translation>ddcutil-Fähigkeiten </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3527"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2650"/>
        <source>Nothing needs saving. Do you wish to save anyway?</source>
        <translation>Nichts muss gespeichert werden. Möchten Sie trotzdem speichern? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2717"/>
        <source>No unsaved changes for {}.</source>
        <translation>Keine ungespeicherten Änderungen für {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2721"/>
        <source>Save {}</source>
        <translation>Speichern {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2725"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Alles speichern </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2758"/>
        <source>Update existing {}?</source>
        <translation>Neues {}? erstellen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2938"/>
        <source>Latitude,Longitude for solar elevation calculations.</source>
        <translation>Breitengrad, Längengrad für Sonnenhöhenberechnungen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2961"/>
        <source>Query {} to obtain information based on your IP-address?</source>
        <translation>Abfrage von {}, um Informationen auf der Grundlage Ihrer IP-Adresse zu erhalten? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2982"/>
        <source>Failed to obtain info from {}: {}</source>
        <translation>Konnte keine Informationen von {} erhalten: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2946"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Erkennen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2948"/>
        <source>Detect location by querying this desktop&apos;s external IP address.</source>
        <translation>Ermitteln Sie den Standort, indem Sie die externe IP-Adresse dieses Desktops abfragen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3018"/>
        <source>When this message is dismissed, vdu_controls will restart.</source>
        <translation>Wenn diese Nachricht verworfen wird, wird vdu_controls neu gestartet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3815"/>
        <source>Set value: Failed to communicate with display {}</source>
        <translation>Wert einstellen: Kommunikation mit Display {} fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3250"/>
        <source>Display {vnum} {vdesc} feature {code} &apos;({cdesc})&apos; has an undefined value &apos;{value}&apos;. Valid values are {valid}.</source>
        <translation>Anzeige {vnum} {vdesc} Feature {code} '({cdesc})' hat einen undefinierten Wert '{value}'. Gültige Werte sind {valid}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3256"/>
        <source>If you want to extend the set of permitted values, you can edit the metadata for {} in the settings panel.  For more details see the man page concerning VDU/VDU-model config files.</source>
        <translation>Wenn Sie den Satz zulässiger Werte erweitern möchten, können Sie die Metadaten für {} im Einstellungsfeld bearbeiten. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Manpage zu VDU/VDU-Modell-Konfigurationsdateien. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3273"/>
        <source>Monitor {}: {}</source>
        <translation>Bildschirm {}: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3293"/>
        <source>If you want to extend the set of permitted values, see the man page concerning VDU/VDU-model config files .</source>
        <translation>Wenn Sie den Satz zulässiger Werte erweitern möchten, lesen Sie die Manpage zu VDU/VDU-Modell-Konfigurationsdateien . </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3422"/>
        <source>{} later today at {}</source>
        <translation>{} später heute bei {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3424"/>
        <source>{} earlier today at {}</source>
        <translation>{} früher heute um {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3426"/>
        <source>{} suspended for  {}</source>
        <translation>{} ausgesetzt für {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4827"/>
        <source>the sun does not rise this high today</source>
        <translation>die Sonne geht heute nicht so hoch auf </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3518"/>
        <source>&amp;Control Panel</source>
        <translation>&amp;Bedienfeld </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3520"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>&amp;Voreinstellungen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3522"/>
        <source>&amp;Grey Scale</source>
        <translation>&amp;Graustufen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3528"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Aktual&amp;isieren </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3530"/>
        <source>Abou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Über </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3531"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Been&amp;den </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8159"/>
        <source>Failed to obtain capabilities for monitor {} {} {}.</source>
        <translation>Fehler beim Abrufen von Fähigkeiten für Monitor {} {} {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8185"/>
        <source>Wrote {} config files to {}.</source>
        <translation>Schrieb {} Konfigurationsdateien nach {}. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8184"/>
        <source>Assuming {} has brightness and contrast controls.</source>
        <translation>Angenommen {} hat Helligkeits- und Kontrastregler. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8185"/>
        <source>
Please check these files and edit or remove them if they cause further issues.</source>
        <translation>
Bitte überprüfen Sie diese Dateien und bearbeiten oder entfernen Sie sie, wenn sie weitere Probleme verursachen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3750"/>
        <source>Monitor {} {} lacks any accessible controls.</source>
        <translation>Monitor {} {} hat keine zugänglichen Steuerelemente. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3752"/>
        <source>The monitor will be omitted from the control panel.</source>
        <translation>Der Monitor wird aus dem Bedienfeld herausgenommen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3762"/>
        <source>No controllable monitors found.
Use the refresh button if any become available.
Check that ddcutil and i2c are installed and configured.</source>
        <translation>Keine steuerbaren Monitore gefunden.
Verwenden Sie die Aktualisierungsschaltfläche, wenn einer verfügbar wird.
Prüfen Sie, ob ddcutil und i2c installiert und konfiguriert sind. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8145"/>
        <source>No controllable monitors found.</source>
        <translation>Keine steuerbaren Monitore gefunden. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4106"/>
        <source>Update this preset from the current VDU settings.</source>
        <translation>Diese Voreinstellung anhand der aktuellen Bildschirmeinstellungen aktualisieren. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4116"/>
        <source>Move up the menu order.</source>
        <translation>In der Menüreihenfolge nach oben gehen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4126"/>
        <source>Move down the menu order.</source>
        <translation>Bewegen Sie sich in der Menüreihenfolge nach unten. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4135"/>
        <source>Delete this preset.</source>
        <translation>Diese Voreinstellung löschen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4180"/>
        <source>Press to skip: </source>
        <translation>Drücken Sie zum Überspringen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4182"/>
        <source>Press to re-enable: </source>
        <translation>Drücken Sie, um die Voreinstellung wieder zu aktivieren: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4218"/>
        <source>Choose a preset icon.</source>
        <translation>Wählen Sie ein Voreinstellungssymbol. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4244"/>
        <source>Icon SVG or PNG file</source>
        <translation>Icon SVG- oder PNG-Datei </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4776"/>
        <source>Solar elevation trigger: </source>
        <translation>Auslöser für die Sonnenerhöhung: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4825"/>
        <source>today at {}</source>
        <translation>heute um {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4831"/>
        <source>dawn</source>
        <translation>Morgengrauen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4831"/>
        <source>dusk</source>
        <translation>Abenddämmerung </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4833"/>
        <source>twilight</source>
        <translation>Dämmerung </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4835"/>
        <source>nighttime</source>
        <translation>Nachtzeit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4642"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4643"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4982"/>
        <source>Enter a new preset name.</source>
        <translation>Geben Sie einen neuen Voreinstellungsnamen ein. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4995"/>
        <source>New Preset:</source>
        <translation>Neue Voreinstellung: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5225"/>
        <source>Controls to include:</source>
        <translation>Aufzunehmende Steuerelemente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5118"/>
        <source>Choose which settings to save for {}</source>
        <translation>Wählen Sie die zu speichernden Einstellungen für {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5275"/>
        <source>Update existing {} preset with current monitor settings?</source>
        <translation>Vorhandene Voreinstellung {} mit aktuellen Monitoreinstellungen aktualisieren? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5204"/>
        <source>Delete {}?</source>
        <translation>{} löschen? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5234"/>
        <source>Create new preset:</source>
        <translation>Neue Voreinstellung erstellen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5231"/>
        <source>Edit {}:</source>
        <translation>Bearbeiten {}: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5235"/>
        <source>Controls to include in {}:</source>
        <translation>In {} aufzunehmende Steuerelemente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5277"/>
        <source>Replace existing &apos;{}&apos; preset?</source>
        <translation>Vorhandene '{}'-Voreinstellung ersetzen? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5344"/>
        <source>Error: {}</source>
        <translation>Fehler: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5345"/>
        <source>Details: {}</source>
        <translation>Einzelheiten: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7112"/>
        <source>Grey Scale Reference</source>
        <translation>Graustufen-Referenz .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7118"/>
        <source>Grey Scale Reference for VDU adjustment.

Set contrast toward the maximum (for HDR monitors
try something lower such as 70%) and adjust brightness
until as many rectangles as possible can be perceived.

Use the content-menu to create additional charts and
drag them onto each display.

This chart is resizable. </source>
        <translation>Graustufen-Referenz für die Bildschirmeinstellung.

Stellen Sie den Kontrast auf das Maximum ein (bei HDR-Monitoren
versuchen Sie einen niedrigeren Wert, z. B. 70 %) und passen Sie die Helligkeit
bis so viele Rechtecke wie möglich zu erkennen sind.

Verwenden Sie das Inhaltsmenü, um zusätzliche Diagramme zu erstellen und
ziehen Sie sie auf jedes Display.

Dieses Diagramm ist in der Größe veränderbar.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7159"/>
        <source>About vdu_controls</source>
        <translation>Über vdu_controls </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7909"/>
        <source>

VDU Controls
Looking for DDC monitors...
</source>
        <translation>

VDU-Steuerungen
Suche nach DDC-Monitoren...
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8363"/>
        <source>Using newer .ts file {} translations from {}</source>
        <translation>Verwendet neuere .ts-Datei {} Übersetzungen von {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8372"/>
        <source>Loaded {} translations from {}</source>
        <translation>Geladene {} Übersetzungen von {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8375"/>
        <source>Loading {} translations from {}</source>
        <translation>Laden von {} Übersetzungen aus {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8378"/>
        <source>Using {} translations from {}</source>
        <translation>Verwenden von {} Übersetzungen aus {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8464"/>
        <source>Restart of {} failed.  Please restart manually.</source>
        <translation>Neustart von {} fehlgeschlagen.  Bitte starten Sie manuell neu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8465"/>
        <source>This is probably because {} is not executable or is not on your PATH.</source>
        <translation>Dies liegt wahrscheinlich daran, dass {} nicht ausführbar ist oder sich nicht in Ihrem PATH befindet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2758"/>
        <source>Create new {}?</source>
        <translation>Erstellen Sie neue {}?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3417"/>
        <source> (subject to {} weather)</source>
        <translation> (abhängig von {} Wetter) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7690"/>
        <source>Ignoring weather requirements, unable to query local weather: {}</source>
        <translation>Ignoriert Wetteranforderungen, kann das lokale Wetter nicht abfragen: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4322"/>
        <source>Unknown location {}</source>
        <translation>Unbekannter Ort {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4322"/>
        <source>Please check Location in Settings</source>
        <translation>Bitte überprüfen Sie den Standort in den Einstellungen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4327"/>
        <source>Failed to get weather from {}</source>
        <translation>Wetterabfrage von {} fehlgeschlagen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4359"/>
        <source>Additional weather requirements</source>
        <translation>Zusätzliche Wetteranforderungen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4360"/>
        <source>Weather conditions will be retrieved from {}</source>
        <translation>Die Wetterbedingungen werden von {} abgerufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4448"/>
        <source>Failed to validate weather location: {}</source>
        <translation>Wetterstandort konnte nicht validiert werden: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4340"/>
        <source>The site {} reports your location as {}, {}, {},{} which is about {} {} from the latitude and longitude specified in Settings.</source>
        <translation>Die Website {a} meldet Ihren Standort als {}, {}, {},{}, der etwa {} {} von dem in den Einstellungen angegebenen Breiten- und Längengrad entfernt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4439"/>
        <source>Weather for {} will be retrieved from {}</source>
        <translation>Das Wetter für {} wird von {} abgerufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7942"/>
        <source>Welcome to vdu_controls version {}</source>
        <translation>Willkommen bei vdu_controls Version {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4345"/>
        <source>Please check the location specified in Settings.</source>
        <translation>Bitte überprüfen Sie den in den Einstellungen angegebenen Ort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7943"/>
        <source>Please read the online release notes:</source>
        <translation>Bitte lesen Sie die Online-Versionshinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7634"/>
        <source>Preset {} activation was cancelled due to weather at {}</source>
        <translation>Die Aktivierung der Voreinstellung {} wurde aufgrund des Wetters am {} abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7199"/>
        <source>unscheduled</source>
        <translation>außerplanmäßig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7203"/>
        <source>succeeded</source>
        <translation>gelungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7204"/>
        <source>skipped, superseded</source>
        <translation>übersprungen, ersetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7205"/>
        <source>weather cancellation</source>
        <translation>Wetterabsage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7201"/>
        <source>scheduled</source>
        <translation>geplant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7202"/>
        <source>suspended</source>
        <translation>suspendiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7339"/>
        <source>Restoring Preset
{}</source>
        <translation>Voreinstellung wiederherstellen
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8043"/>
        <source>Checking Presets</source>
        <translation>Überprüfen von Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5318"/>
        <source>Saved {}</source>
        <translation>{} gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5213"/>
        <source>Deleted {}</source>
        <translation>{} gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7665"/>
        <source>Restored {}</source>
        <translation>{} wiederhergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7640"/>
        <source>Preset {} activating at {}</source>
        <translation>{} wird um {} Uhr aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4204"/>
        <source>Restore {} (immediately)</source>
        <translation>Wiederherstellen {} (sofort)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4503"/>
        <source>Transition step</source>
        <translation>Übergang Schritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7530"/>
        <source>Transitioning to preset {}</source>
        <translation>Übergang zur Voreinstellung {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7536"/>
        <source>Transitioning to preset {} (elapsed time {} seconds)...</source>
        <translation>Übergang zur Voreinstellung {} (verstrichene Zeit {} Sekunden)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7556"/>
        <source>Restored {} (elapsed time {} seconds)</source>
        <translation>Wiederhergestellt {} (verstrichene Zeit {} Sekunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7562"/>
        <source>Interrupted restoration of {}</source>
        <translation>Unterbrochene Wiederherstellung von {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4149"/>
        <source>Transition to {}, each step is {} seconds. {}</source>
        <translation>Übergang zu {}, jeder Schritt dauert {} Sekunden. {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3524"/>
        <source>&amp;Auto/Manual</source>
        <translation>&amp;Auto/Manuell </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3666"/>
        <source>Context and Preset Menu</source>
        <translation>Kontext- und Voreinstellungsmenü </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4152"/>
        <source>Transition to {}. {}</source>
        <translation>Übergang zu {}. {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4507"/>
        <source>sec.</source>
        <translation>sek. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4675"/>
        <source>Drag to change.</source>
        <translation>Ziehen zum Ändern. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4682"/>
        <source>Click to delete.</source>
        <translation>Zum Löschen anklicken. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5841"/>
        <source>Lux: {}</source>
        <translation>Lux: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6473"/>
        <source>Enable automatic brightness adjustment</source>
        <translation>Automatische Helligkeitsanpassung einschalten </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6476"/>
        <source>Adjustment interval minutes</source>
        <translation>Einstellungsintervall Minuten </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5029"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Rückgängig machen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6684"/>
        <source>No read access to {}</source>
        <translation>Kein Lesezugriff auf {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6686"/>
        <source>You might need to be a member of the {} group.</source>
        <translation>Sie müssen möglicherweise Mitglied der Gruppe {} sein. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6734"/>
        <source>There are unsaved profile changes?</source>
        <translation>Es gibt ungespeicherte Profiländerungen? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6842"/>
        <source>Error setting up lux meter: {}</source>
        <translation>Fehler beim Einrichten des Luxmeter: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7429"/>
        <source>The change to the {} option requires vdu_controls to restart.</source>
        <translation>Die Änderung der Option {} erfordert einen Neustart von vdu_controls. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8022"/>
        <source>Refresh settings from monitors</source>
        <translation>Einstellungen von Monitoren aktualisieren </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5546"/>
        <source>Lux Brightness Response Profiles</source>
        <translation>Lux Helligkeitsverlaufsprofile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5564"/>
        <source>Brightness %</source>
        <translation>Helligkeit %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5880"/>
        <source>Failed to setup {} - path does not exist.</source>
        <translation>Einrichtung von {} fehlgeschlagen - Pfad existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5882"/>
        <source>Failed to setup {} - no read access to device.</source>
        <translation>Failed to setup {} - kein Lesezugriff auf das Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5889"/>
        <source>Failed to setup {} - not an recognised kind of device or not executable.</source>
        <translation>Failed to setup {} - kein anerkannter Gerätetyp oder nicht ausführbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5678"/>
        <source>Click remove preset at {} lux</source>
        <translation>Klicken Sie auf Voreinstellung bei {} Lux entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5690"/>
        <source>Click to add preset at {} lux</source>
        <translation>Klicken Sie auf , um eine Voreinstellung für {} Lux hinzuzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5989"/>
        <source>The required pyserial serial-port module is not installed on this system.</source>
        <translation>Das erforderliche Modul für den seriellen Anschluss pyserial ist auf diesem System nicht installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3811"/>
        <source>Monitor appears to be switched off or disconnected.</source>
        <translation>Der Monitor scheint ausgeschaltet oder nicht angeschlossen zu sein. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3813"/>
        <source>Is the monitor switched off?</source>
        <translation>Ist der Monitor ausgeschaltet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3813"/>
        <source>Is the sleep-multiplier setting too low?</source>
        <translation>Sleep-Multiplier zu niedrig eingestellt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5024"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5250"/>
        <source>Failed to restore {preset.name} for editing.</source>
        <translation>Wiederherstellung von {preset.name} zur Bearbeitung fehlgeschlagen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6176"/>
        <source>Brightness adjustment completed</source>
        <translation>Helligkeitseinstellung abgeschlossen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6179"/>
        <source>Restoring preset {}</source>
        <translation>Wiederherstellung der Voreinstellung {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6240"/>
        <source>{} Failed to adjust {}, will try again</source>
        <translation>{} Einstellung fehlgeschlagen {}, wird erneut versucht </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6243"/>
        <source>{} Failed to adjust {}, {} errors so far. Sleeping {} minutes.</source>
        <translation>{} Einstellung fehlgeschlagen {}, bisher {} Fehler. Schlafen {} Minuten. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6484"/>
        <source>Interpolate brightness values</source>
        <translation>Interpolieren von Helligkeitswerten </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6504"/>
        <source>Apply and save profile-chart changes.</source>
        <translation>Änderungen der Profiltabelle anwenden und speichern. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6510"/>
        <source>Abandon profile-chart changes, revert to last saved.</source>
        <translation>Verwerfen von Profiltabellenänderungen, Zurückkehren zum zuletzt gespeicherten Wert. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6558"/>
        <source>Meter changed to {}.</source>
        <translation>Zähler auf {} geändert. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6575"/>
        <source>Interval changed to {} minutes.</source>
        <translation>Intervall auf {} Minuten geändert. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6594"/>
        <source>Editing profile {}</source>
        <translation>Profil bearbeiten {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6714"/>
        <source>No metering device set.</source>
        <translation>Kein Messgerät eingestellt. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7654"/>
        <source>Skipped, superseded</source>
        <translation>Übersprungen, abgelöst </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7656"/>
        <source>Error, trying again in {} seconds</source>
        <translation>Fehler, erneuter Versuch in {} Sekunden </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6521"/>
        <source>Press to expire the timer and immediately evaluate brightness.</source>
        <translation>Drücken Sie , um den Timer ablaufen zu lassen und sofort die Helligkeit zu bewerten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2744"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2763"/>
        <source>Saving {} ...</source>
        <translation>Speichern von {} ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2774"/>
        <source>Discarded changes to {}</source>
        <translation>Verworfene Änderungen an {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7425"/>
        <source>A settings reset requires vdu_controls to restart.</source>
        <translation>Ein Zurücksetzen der Einstellungen erfordert einen Neustart von vdu_controls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2736"/>
        <source>Reset settings under the {} tab?</source>
        <translation>Einstellungen unter der Registerkarte {} zurücksetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2737"/>
        <source>All existing settings under the {} tab will be removed.</source>
        <translation>Alle bestehenden Einstellungen unter der Registerkarte {} werden entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2746"/>
        <source>Reset/remove existing settings under the {} tab.</source>
        <translation>Zurücksetzen/Entfernen bestehender Einstellungen unter der Registerkarte {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4454"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4487"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Übergang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Always immediately</source>
        <translation>Immer sofort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Smoothly on solar</source>
        <translation>Reibungslos bei Solar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7230"/>
        <source>Smoothly on menu</source>
        <translation>Reibungslos bei Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7231"/>
        <source>Smoothy on signal</source>
        <translation>Reibungslos bei Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7231"/>
        <source>Always smoothly</source>
        <translation>Immer sanft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4910"/>
        <source>Solar-trigger scheduling is disabled in the Setting-Dialog.</source>
        <translation>Die Solar-Trigger-Planung ist im Einstellungsdialog deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4913"/>
        <source>Weather lookup is disabled in the Setting-Dialog.</source>
        <translation>Die Wettersuche ist im Einstellungsdialog deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2063"/>
        <source>start up in the system tray</source>
        <translation>Starten Sie in der Taskleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2067"/>
        <source>enable language translations</source>
        <translation>Sprachübersetzungen aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2069"/>
        <source>enable weather lookups</source>
        <translation>Aktivieren Sie die Wettersuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2070"/>
        <source>enable preset schedule</source>
        <translation>Aktivieren Sie den voreingestellten Zeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2071"/>
        <source>enable light metering options</source>
        <translation>Aktivieren Sie die Lichtmessoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2073"/>
        <source>enable the startup splash screen</source>
        <translation>Aktivieren Sie den Startbildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2075"/>
        <source>popup warnings if a VDU lacks an enabled control</source>
        <translation>Popup-Warnungen, wenn auf einem Bildschirm kein aktiviertes Steuerelement vorhanden ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2083"/>
        <source>output extra debug information</source>
        <translation>Gibt zusätzliche Debug-Informationen aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2084"/>
        <source>divert diagnostic output to the syslog</source>
        <translation>Leiten Sie die Diagnoseausgabe in das Syslog um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2091"/>
        <source>latitude,longitude</source>
        <translation>Breitengrad, Längengrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2092"/>
        <source>ddcutil --sleep-multiplier (0.1 .. 2.0, default none)</source>
        <translation>ddcutil --sleep-multiplier (0.1 .. 2.0, Standard keine) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2120"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(Standard) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2618"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4242"/>
        <source>Select an icon...</source>
        <translation>Wählen Sie ein Symbol aus... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4955"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5758"/>
        <source>There are not Presets.</source>
        <translation>Es gibt keine Voreinstellungen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5759"/>
        <source>Use the Presets Dialog to create some.</source>
        <translation>Verwenden Sie das Dialogfeld „Voreinstellungen“, um einige zu erstellen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7157"/>
        <source>About</source>
        <translation>Um </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7181"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Helfen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2096"/>
        <source>CSV list of VCP Hex-code capabilities to enable</source>
        <translation>CSV-Liste der VCP-Hex-Code-Funktionen zur Aktivierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2098"/>
        <source>override/cache for ddcutil capabilities text</source>
        <translation>Override/Cache für ddcutil-Funktionen text </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2094"/>
        <source>ddcutil-extra-args</source>
        <translation>ddcutil zusätzliche Argumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2094"/>
        <source>ddcutil extra arguments (default none)</source>
        <translation>ddcutil zusätzliche Argumente (Standard keine).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4097"/>
        <source>Activate this Preset and edit its options.</source>
        <translation>Aktivieren Sie diese Voreinstellung und bearbeiten Sie ihre Optionen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5019"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Klar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5021"/>
        <source>Clear edits and enter a new preset using the defaults.</source>
        <translation>Löschen Sie die Änderungen und geben Sie eine neue Voreinstellung mit den Standardeinstellungen ein. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5026"/>
        <source>Save current VDU settings to Preset.</source>
        <translation>Speichern Sie die aktuellen Bildschirmeinstellungen in der Voreinstellung. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5039"/>
        <source>Abandon edits, revert VDU and Preset settings.</source>
        <translation>Änderungen abbrechen, Bildschirm- und Voreinstellungseinstellungen zurücksetzen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5298"/>
        <source>Duplicates existing Preset {}, save anyway?</source>
        <translation>Vorhandene Voreinstellung {} duplizieren, trotzdem speichern? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2063"/>
        <source>system-tray-enabled</source>
        <translation>System-Tray aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2067"/>
        <source>translations-enabled</source>
        <translation>Übersetzungen aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2069"/>
        <source>weather-enabled</source>
        <translation>Wetter aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2070"/>
        <source>schedule-enabled</source>
        <translation>Zeitplan aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2071"/>
        <source>lux-options-enabled</source>
        <translation>Lux-Optionen aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2073"/>
        <source>splash-screen-enabled</source>
        <translation>Begrüßungsbildschirm aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2075"/>
        <source>warnings-enabled</source>
        <translation>Warnungen aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2083"/>
        <source>debug-enabled</source>
        <translation>Debug aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2084"/>
        <source>syslog-enabled</source>
        <translation>Syslog aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2091"/>
        <source>location</source>
        <translation>Vermietung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="4845"/>
        <source>location undefined (see settings)</source>
        <translation>Standort undefiniert (siehe Einstellungen) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2092"/>
        <source>sleep-multiplier</source>
        <translation>schlafen-multiplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2065"/>
        <source>hide-on-focus-out</source>
        <translation>Verstecke dich beim Fokussieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2065"/>
        <source>minimise the main window automatically on focus out</source>
        <translation>Verstecke dich beim Fokussieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2077"/>
        <source>smart-window</source>
        <translation>Smart-Fenster </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2077"/>
        <source>smart main window placement and geometry</source>
        <translation>Smart-Fenster </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2823"/>
        <source>You may also wish to set
{}</source>
        <translation>Möglicherweise möchten Sie auch festlegen
{} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="5279"/>
        <source>Save current edit?</source>
        <translation>Aktuelle Bearbeitung speichern? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7812"/>
        <source>Task waiting for Preset editing to finish.</source>
        <translation>Aufgabe, die auf den Abschluss der Voreinstellungsbearbeitung wartet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6704"/>
        <source>Restarted automatic brightness adjustment</source>
        <translation>Automatische Helligkeitsanpassung neu gestartet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6772"/>
        <source>Toggle light metered brightness adjustment</source>
        <translation>Lichtgesteuerte Helligkeitsanpassung umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2079"/>
        <source>monochrome-tray-enabled</source>
        <translation>Monochrom-Tray-fähig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2081"/>
        <source>mono-light-tray-enabled</source>
        <translation>mono-light-tray-fähig </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="1994"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3525"/>
        <source>Lighting &amp;Check</source>
        <translation>Beleuchtung &amp;prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2079"/>
        <source>monochrome dark themed system tray</source>
        <translation>monochrome, dunkel gestaltete Taskleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2081"/>
        <source>monochrome light themed system tray</source>
        <translation>mono-light-tray-fähig </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2086"/>
        <source>dbus-client-enabled</source>
        <translation>Dbus-Client aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2086"/>
        <source>use the D-Bus ddcutil-server if available</source>
        <translation>Verwenden Sie den D-Bus ddcutil-server, falls verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2827"/>
        <source>You will also need to set
{}</source>
        <translation>Sie müssen auch festlegen
{} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="3526"/>
        <source>&amp;Light-Metering</source>
        <translation>&amp;Lichtmessung </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6353"/>
        <source>No meter - manual input only</source>
        <translation>Kein Zähler – nur manuelle Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6354"/>
        <source>Arduino tty device</source>
        <translation>Arduino TTY-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6355"/>
        <source>Linux FIFO</source>
        <translation>Linux-FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6356"/>
        <source>Script/program</source>
        <translation>Skript/Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6436"/>
        <source>Light-Metering</source>
        <translation>Lichtmessung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6503"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Profil sichern </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6509"/>
        <source>Revert Profile</source>
        <translation>Profil wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6542"/>
        <source>Select: {}</source>
        <translation>Wählen: {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6605"/>
        <source>Press Save-Profile to activate new profile.</source>
        <translation>Drücken Sie „Profil speichern“, um das neue Profil zu aktivieren. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6691"/>
        <source>Expecting {}, but {} was selected.</source>
        <translation>{} wird erwartet, aber {} wurde ausgewählt. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6777"/>
        <source>Perform ambient lighting check now</source>
        <translation>Führen Sie jetzt die Überprüfung der Umgebungsbeleuchtung durch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6871"/>
        <source>Cannot enable auto, no metering device set.</source>
        <translation>Auto kann nicht aktiviert werden, kein Messgerät eingestellt. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6875"/>
        <source>Switching to hardware light metering.</source>
        <translation>Wechsel zur Hardware-Lichtmessung. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6878"/>
        <source>Switching to manual input of ambient lux.</source>
        <translation>Umschalten auf manuelle Eingabe des Umgebungs-Lux. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6970"/>
        <source>Sunlight</source>
        <translation>Sonnenlicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6971"/>
        <source>Daylight</source>
        <translation>Tageslicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6972"/>
        <source>Overcast</source>
        <translation>Bedeckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6973"/>
        <source>Rise/set</source>
        <translation>Anstieg/Untergang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6974"/>
        <source>Room</source>
        <translation>Zimmer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6975"/>
        <source>Night</source>
        <translation>Nacht </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="6987"/>
        <source>Ambient Light Level (lux)</source>
        <translation>Umgebungslichtstärke (Lux) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7020"/>
        <source>Ambient light level input (lux value)</source>
        <translation>Eingabe des Umgebungslichtniveaus (Luxwert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="7080"/>
        <source>Open/Close Light-Meter Dialog</source>
        <translation>Lichtmesser-Dialog öffnen/schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8151"/>
        <source>Is ddcutil or ddcutil-service installed and working?</source>
        <translation>Ist ddcutil oder ddcutil-service installiert und funktioniert? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8151"/>
        <source>Most recent error: {}</source>
        <translation>Letzter Fehler: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2088"/>
        <source>dbus-signals-enabled</source>
        <translation>Dbus-Signale aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="2088"/>
        <source>enable D-Bus VDU-connectivity-change signals if available</source>
        <translation>Aktivieren Sie D-Bus-VDU-Link-Änderungssignale, falls verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8161"/>
        <source>Cannot automatically configure this monitor.
 You can choose to:
 1: Retry obtaining the capabilities.
 2: Temporarily ignore this monitor.
 3: Apply standard brightness and contrast controls.
 4: Permanently discard this monitor from use with vdu_controls.</source>
        <translation>Dieser Monitor kann nicht automatisch konfiguriert werden.
  Sie können wählen zwischen:
  1: Versuchen Sie erneut, die Funktionen abzurufen.
  2: Ignorieren Sie diesen Monitor vorübergehend.
  3: Standardmäßige Helligkeits- und Kontraststeuerungen anwenden.
  4: Diesen Monitor endgültig aus der Verwendung mit vdu_controls entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8171"/>
        <source>Discarding {} monitor.</source>
        <translation>{} Monitor wird verworfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8172"/>
        <source>Remove &quot;{}&quot; from {} capabilities override to reverse this decision.</source>
        <translation>Entfernen Sie &quot;{}&quot; from {}-Fähigkeiten überschreiben, um diese Entscheidung umzukehren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8178"/>
        <source>Ignoring {} monitor for now.</source>
        <translation>{} Monitor wird vorerst ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdu_controls.py" line="8179"/>
        <source>Will retry when vdu_controls is next started</source>
        <translation>Wird es erneut versuchen, wenn vdu_controls das nächste Mal gestartet wird</translation>
    </message>
</context>
</TS>
